| 2025-03-24 | 1f0bd7c83d | revo: +BL rim |
| 2025-03-01 | 17a7b9403d | JED |
| 2024-10-17 | d9c962fd4a | Vito Redsky: + trd pl |
| 2024-02-05 | 1c6f9c7bfb | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2023-10-12 | 97d2fbf975 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-27 | 6f67fea506 | +trd ja el PEJV |
| 2022-03-11 | 6c3d48e8b9 | +trd uk |
| 2021-02-28 | 8ac68cc440 | levita versio (art-mrk) post +trd he |
| 2021-02-27 | b019ea7080 | +trd he (laŭ Amir Naor) |
| 2020-12-23 | 77b920afcf | Wolfram Diestel: (x) pro "abortito" |
| 2020-04-01 | 45e4e0544b | kor. Id |
| 2017-04-01 | 8d0734a939 | Lars Raarup Knudsen: dana traduko |
| 2017-02-08 | e824cea6c2 | Adam Eng: trd ms |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-28 | ef77abaa21 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2015-04-20 | 8c09b06784 | Carlos Garcia: +trd es -ajxo |
| 2013-04-07 | 34c66dee99 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2012-10-22 | 0afd271e1c | Neil Roberts: aldonu la etikedon <var> |
| 2012-08-22 | 2d9aa324a1 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2008-02-18 | 3f1b57a442 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2006-09-18 | e2966a0bf2 | Russ Williams: aldonas "miscarry" al angla (estas ofta angla konfuzo interaborti/abortigi); reordigas |
| 2005-12-26 | c58ba73153 | Jeromo Vasxe: bib M -> MT |
| 2003-09-01 | 4dace6a326 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2003-01-29 | e2946de4d2 | Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd = de |
| 2002-09-23 | 103a02d674 | Jozefo Horvath: kor. trd hu aborti 1 |
| 2002-09-07 | 77457e8716 | Viliam Bur: +sk trd |
| 2002-03-06 | 79ab52d762 | Alejandro Mejia Greene: ald his trd |
| 2001-07-10 | e807eeefd1 | Marc Bavant: +uzo MED; +klr en trd fr, reordigis ilin; ~i: +rim, +ekz; +drv ~o; ~igi: +ekz; ~ulo: +kap ~ajxo, +rim, mod mrk |
| 2001-06-29 | a74f128ba1 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-04-05 | 8ecf59d6b8 | Helio Jaques: trd pt |
| 2001-03-13 | a0495fed85 | Bart Demeyere: +trd nl |
| 2001-02-13 | 12dac5b0e5 | Jerano Zachrisson: aldono de svedaj tradukoj |
| 2001-01-16 | 4f6277d376 | Yury Finkel: +trd=ru |
| 2000-12-10 | 7fcea59e9c | uzo tip=stl |
| 2000-12-01 | c4626d4fee | Marc Bavant: +ofc |
| 2000-10-19 | efb87120a4 | Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko. |
| 2000-09-07 | 5cb712f454 | Marc Bavant: modifo de franca traduko (ind, klr) |
| 2000-08-30 | 2e54b00059 | Marc Bavant: aldono de franca traduko |
| 1999-12-20 | c773e521e8 | Miroslav Malovec: ald. cs. trd |
| 1999-12-06 | 536d78b8f9 | Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala |
| 1999-11-23 | b4b098e03f | forigis duoblajn Log-enshovojn |
| 1999-11-12 | cf7bccdfa7 | Wolfram Diestel: korektis germ. trd. |
| 1999-11-08 | cbd9c9b748 | Wolfram Diestel: aldonis germ. trd., korektis tajperaron |
| 1999-11-08 | aaae410018 | Alain Fagot <alain@netlinq.nl>: aldonis francan tradukon |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |