| 2026-04-11 | 71f1c0f5c9 | Hector Alos i Font: +trd ca |
| 2025-03-24 | f42e7e430d | revo: +BL rim |
| 2025-03-01 | 579d9aef14 | UV |
| 2025-02-10 | 818710aa9a | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2024-10-24 | 72eee5590f | Vito Redsky: + trd pl |
| 2023-10-12 | 97d2fbf975 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-13 | 641bea6ae6 | Wolfram Diestel: pr. ja |
| 2023-08-30 | 8fd7621a2f | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-03-26 | c4a6b1d8b9 | +trd uk |
| 2022-03-11 | 6ccdcb1802 | +trd uk |
| 2021-02-28 | dadb9f5430 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 5da2a19ce6 | kor. Id a* |
| 2016-11-20 | fce1c05d00 | Wolfram Diestel: dif chirkau ref-dif, ekz-o por sang~o |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-28 | ef77abaa21 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2011-11-02 | c3c0c8f41f | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2010-08-27 | 0620a34dc7 | Jeromo Vasxe: - kramp |
| 2010-07-15 | 2316ef9f21 | Agustin Garcia Lopez: +trd es (-o, -a) |
| 2009-08-23 | 6ae4bfad4d | Emmanuel Debanne: +trd tr |
| 2009-03-03 | 0e8e72bad1 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2007-05-20 | aa6cc6e533 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2006-09-17 | cbda25550d | Russ Williams: +trd en |
| 2005-09-18 | 769786457e | Wieland Pusch: +trd de |
| 2005-05-20 | 57ada3e41a | Yury Finkel: +trd ru |
| 2005-03-06 | 03f19c0d4e | Marc Bavant: mod trd fr, +ekz, +drv ~o, ~ado, ~ajxo, ~ulo, ~ema, ~igi; ~i: mod dif; sang~o: sxovis ref ekster dif |
| 2005-02-19 | 4596c8b788 | Alan ar Gall: + trd br |
| 2003-05-17 | 99c922186c | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-10-30 | a21d8a6410 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-09-07 | 77457e8716 | Viliam Bur: +sk trd |
| 2002-02-02 | 9622c8c4b4 | Jose Martin del Pozo: + trd es |
| 2001-11-01 | bc69d6f2a6 | Zmicier Lapcionak: +trd be |
| 2001-10-09 | d312c1d689 | Yury Finkel: aldonis punkton |
| 2001-10-08 | 54a8198f64 | Yury Finkel: movis dif de sang~o al incesto |
| 2001-10-07 | 9955fef207 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-04-11 | f3f26d72fd | Helio Jaques: trd pt |
| 2001-02-21 | 68ebff68f9 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2001-02-11 | fa95975162 | Paul Peeraerts: ald trd nl de sang~ |
| 2000-10-19 | 6542132354 | Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko cxe sang~o; sxangxigxo de "adulter" cxe ~i. |
| 2000-09-07 | 5cb712f454 | Marc Bavant: modifo de franca traduko (ind, klr) |
| 2000-09-02 | 175ddba870 | Marc Bavant: aldono de franca traduko |
| 2000-04-26 | e3d7944e7f | Paul Peeraerts: ald trad nl |
| 1999-11-24 | 87a19a5313 | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |