| 2026-03-12 | f6562770c8 | revo: bld-riparo |
| 2025-03-02 | 39188ca557 | revo: PVEF |
| 2023-10-13 | 55efcbd03b | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-30 | 8b2eb9c31d | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-03-12 | a1f2d2e0c3 | +trd uk |
| 2021-04-20 | 23093aa8c8 | Wolfram Diestel: +ref |
| 2021-02-28 | 07bed81819 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 5da2a19ce6 | kor. Id a* |
| 2018-10-06 | a5a45726f6 | Wolfram Diestel: bld-atribuo lau Wikimedia Commons |
| 2018-09-13 | 26204d3fe2 | Wolfram Diestel: +ekz-oj, pliklarigis dif, kor. kelkajn trd-ojn |
| 2016-10-13 | b0f5b6081c | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-28 | ef77abaa21 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2012-07-17 | 7a70e8f171 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2005-06-29 | be08ca6217 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2004-07-19 | 898314a0d4 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-05-13 | edbf0f3893 | Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho + ald EVI ĉe snc 2 pro PIV kaj PIV2 -movis trd de ~2 al gruo |
| 2002-10-29 | 250ec1546c | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-09-26 | a55cdd0a9e | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-03-20 | 0fb53aec0f | Yury Finkel: formatigis |
| 2001-07-24 | 05eff7a594 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2000-10-09 | ae0908f870 | Marc Bavant: aldono de franca traduko, +snc en petrolindustrio laux PIV |
| 2000-08-10 | fe7110eea0 | Yury Finkel: aldono de rusa traduko |
| 2000-04-29 | eac0a09e8c | Paul Peeraerts: ald trad de nl fr |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |