| 2025-03-02 | 39188ca557 | revo: PVEF |
| 2023-10-13 | 55efcbd03b | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-30 | 74e162d245 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-04-25 | a99346c88a | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-03-12 | 111379b3e4 | +trd uk |
| 2021-02-28 | 07bed81819 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 5da2a19ce6 | kor. Id a* |
| 2019-06-30 | 074d077973 | adaptis URL de Monato |
| 2019-01-27 | 039f626b2c | Wolfram Diestel: +ekz |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2014-06-03 | 74734af4b4 | Eko Nur Syah Hidayat: +id |
| 2013-09-17 | 620f3d5d96 | Wolfram Diestel: val |
| 2013-09-15 | 4995d8da0e | Wolfram Diestel: simb. laux IUPAC |
| 2013-08-24 | 9ca6ecdd5d | Wolfram Diestel: referenco al listo elementoj |
| 2012-08-04 | 94c5be2bf7 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2010-10-25 | 75a01d6ff5 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2008-02-11 | 8009dfe876 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2006-06-01 | aafe9c36dc | Sebastian Cyprych: +trd pl +korekto de komentoj |
| 2006-01-02 | d45b745e11 | H. Neal Parker: +trd es,it,pt; 74,261-->74,92 |
| 2005-04-16 | 61ee4e962e | Alan ar Gall: +trd br |
| 2004-04-14 | 9ac3fd91cb | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-10-29 | 250ec1546c | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-09-30 | 9be1ffaa1d | Jozefo Horvath: kor. trd hu |
| 2002-09-25 | c405fc3cf0 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-09-09 | d91e0c8e85 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-03-20 | 0fb53aec0f | Yury Finkel: formatigis |
| 2001-10-15 | 4022019966 | Lars Soezueer: tr trd |
| 2001-09-27 | ed8c2b1780 | Ulrich Fellmann: + kor en germ trd |
| 2001-09-23 | e7e035ad65 | Paul Peeraerts: TEZ |
| 2001-09-22 | 356998055d | Ulrich Fellmann: + ref tip "super" en dif + plia germ trd |
| 2001-09-21 | f13e49ee30 | Ulrich Fellmann: + atomnumero kaj -pezo en la dif |
| 2001-09-11 | cd9fd30c66 | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2000-10-13 | 68dcbe6922 | Marc Bavant: aldono de franca traduko |
| 2000-08-21 | e1820803ff | Yury Finkel: aldono de rusa traduko |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |