| 2025-03-27 | 973db0bf63 | revo: +BL rim |
| 2025-03-02 | df68422a00 | revo: JED |
| 2023-10-28 | 9c76075e5f | revo: +trd zh |
| 2023-10-13 | d32ed28cc5 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-30 | 74e162d245 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-03-12 | 37d7f9c4bb | +trd uk |
| 2021-03-04 | d1c8c90170 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-05 | a322800ec9 | kor. version MEZ -> UTC |
| 2020-03-29 | 1db9e32128 | James Rezende Piton: +trd pt |
| 2019-10-01 | 11cc98f808 | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-28 | ef77abaa21 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2012-01-31 | fa97415401 | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2009-07-01 | 37efa367c3 | Paul Peeraerts: +trd nl |
| 2008-07-31 | 3d9d6842e2 | Jeromo Vasxe: kor ref dif |
| 2007-06-27 | f738c269ff | Russ Williams: korektas misliterumatan anglan de versio 1.14 |
| 2006-09-05 | bdb7685890 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2003-11-13 | ec2a4af0b9 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-11-01 | df3f40282e | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-10-14 | 14c8868ef9 | Jeromo Vasxe: + ~a, ~o ref dif rekte en snc + ekz + kk trd el ateismano |
| 2002-09-24 | 25a91c9fb9 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-09-09 | d91e0c8e85 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-05-15 | 6b715cef9e | Alejandro Mejia Greene: ald his trd |
| 2002-03-21 | edc5bcf400 | Yury Finkel: formatigis |
| 2001-02-17 | 99076b3877 | Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj |
| 2001-02-16 | ec1782ae33 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2001-02-08 | 07eb24d465 | korektis oficialecon |
| 2000-10-22 | 6063d064db | Marc Bavant: aldono de franca traduko, +ref al ateismano |
| 2000-08-22 | 6259993a40 | Yury Finkel: aldono de rusa traduko |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |