| 2023-10-28 | 9c76075e5f | revo: +trd zh |
| 2022-03-12 | 37d7f9c4bb | +trd uk |
| 2020-04-01 | 5da2a19ce6 | kor. Id a* |
| 2018-08-06 | 248464a7e3 | Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 8OA (1974) |
| 2014-06-03 | 71b55d98d3 | Eko Nur Syah Hidayat: +id |
| 2013-10-09 | 2f72fff5b0 | Benito Subejrano: + trd oc |
| 2012-01-03 | 48e0b95102 | Marc Rausell: +trd ca |
| 2011-01-29 | 9c323c392d | Wolfram Diestel: +kor. trd de - el |
| 2011-01-28 | 8a6b732ebc | Glavkos Xaon: traduko al la Greka |
| 2010-05-17 | 56799f2895 | Antonio Codazzi: +tr it |
| 2010-03-11 | 3875e80a48 | Evandro Avellar: + trd pt |
| 2009-06-06 | 888976d862 | Behnam Tabatabai: +trd fa |
| 2007-11-16 | 8b228d1b57 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2006-02-10 | 4904cc1c52 | Jeromo Vasxe: + mrk |
| 2003-11-17 | 40f90f747b | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-06-01 | a1ffc99db8 | Allon Rothfarb: +trd he |
| 2002-10-13 | 1ac9ce8469 | Jeromo Vasxe: + ekz, - vid + sin buso |
| 2002-09-17 | 93aaf1de93 | Christopher Zervic: angla |
| 2002-09-09 | d91e0c8e85 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-03-21 | edc5bcf400 | Yury Finkel: formatigis |
| 2002-02-13 | 5a3ba426ad | Alejandro Mejia Greene: aldono de hispana traduko |
| 2001-09-17 | 2accce50aa | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-07-09 | a493bd1639 | Marc Bavant: +uzo AUT |
| 2001-03-06 | e95dd094a4 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2001-02-05 | 35f78250e2 | Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj |
| 2000-10-29 | 438d78c132 | Marc Bavant: aldono de franca traduko, mod difino, +rim, +ref al "buso" (ankoraux ne ekz.) |
| 2000-08-24 | 53491f387e | Yury Finkel: aldono de rusa traduko |
| 2000-04-27 | d587209242 | Paul Peeraerts: ald nl fr pl |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |