| 2025-03-02 | e139ceab5e | revo: JED |
| 2023-10-29 | 63fde65afb | revo: +trd zh |
| 2023-10-14 | 20221d16cf | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 5e63d0793c | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-04-26 | 02a45de23d | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-03-22 | 8015c77e9a | +trd uk |
| 2022-03-12 | 221b747f15 | +trd uk |
| 2021-11-09 | 7bb6d912e4 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2021-03-04 | 92bbab18df | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-03-05 | 55bcda3362 | Sergio Pokrovskij: +trd=ru |
| 2019-06-30 | 074d077973 | adaptis URL de Monato |
| 2019-01-15 | 5cfb01fc34 | Jeromo Vasxe: + kojlo~o |
| 2018-10-01 | 1e30a58361 | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2016-03-04 | 385333d1df | Joop Eggen: +trd bg |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2012-08-24 | 48c60758f4 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2011-10-15 | 20040eb1c6 | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2009-09-14 | 9319a84590 | Behnam Tabatabai: +trd fa |
| 2009-02-10 | 5d54570a9b | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2003-11-17 | 40f90f747b | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-09-09 | d91e0c8e85 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-05-15 | 6b715cef9e | Alejandro Mejia Greene: ald his trd |
| 2002-01-06 | 82af60c74f | Karlo Freeman: +trd=en |
| 2001-11-16 | bd91ae97db | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-06-28 | e95cc27133 | Yury Finkel: +ref al mikrobo, +trd ru |
| 2001-05-31 | f29483fcf0 | Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj |
| 2001-02-27 | b588cd4ae2 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2001-02-09 | 642343043d | oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin |
| 2000-10-31 | 0db32217de | Marc Bavant: aldono de franca traduko, +uzo BIO, modif ref tip al "bakterio" de sin al vid |
| 2000-08-29 | c55016f2ca | Yury Finkel: +rusa trd |
| 2000-04-28 | c02d5ebab0 | Paul Peeraerts: ald tr nl |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |