| 2025-03-27 | e237a6cdf0 | revo: +BL rim |
| 2024-07-04 | acbdf58436 | Wolfram Diestel: kor. ref |
| 2024-07-02 | e5c03a40a9 | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2023-10-29 | 63fde65afb | revo: +trd zh |
| 2023-10-14 | 20221d16cf | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 5e63d0793c | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-08-14 | edcd4805b5 | Wolfram Diestel: +ekz |
| 2023-05-15 | e30967485c | Wolfram Diestel: kor. lat. literon en trd be |
| 2023-04-09 | 84ebd80146 | Paul Peeraerts: &Monato;/ |
| 2023-02-13 | 1468dcc2c3 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-03-16 | 8db2ec2ad8 | Wolfram Diestel: kor. trd |
| 2022-03-15 | 817fe1d68e | Ulrich Fellmann: baloto: sxangxo de unu DE vorto |
| 2022-03-12 | 221b747f15 | +trd uk |
| 2021-03-04 | 92bbab18df | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 22ae9d9961 | kor. Id b* |
| 2018-11-15 | ea09756a5e | Michel Cantigneaux: indikilo 2 korekte relokita |
| 2018-02-07 | 1f04adc415 | Michel Cantigneaux: ligiloj en balotilo al balotbudo (bud) kaj balotujo (balot) |
| 2017-07-08 | 4ca477f88b | Vito Redsky: +trd ro |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2009-02-23 | 959601bf38 | Sebastian Cyprych: ~rajto movita al rajto +trd pl |
| 2008-11-02 | 1bd62c1620 | Peter Hauser: aldono de germana traduko |
| 2006-03-07 | 95cdf674ae | Eduardo Navas: +trd es |
| 2004-01-17 | 3d9f219f25 | Emmanuel Debanne: +1 trd fr |
| 2003-08-26 | 88ece11e25 | Yury Finkel: +trd ru, formatigis |
| 2003-03-25 | acc47d54d0 | Ulrich Fellmann: + 12 trd=de |
| 2003-01-09 | a5659223b0 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-11-11 | 4e26493df0 | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-05-15 | c4edc4baf0 | Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd |
| 2001-09-27 | 68328e3fac | Paul Peeraerts: ald trd nl + plurajn ekz el Monato + dif ~ejo + ekz |
| 2000-11-23 | aa8a212cc9 | Sergio Pokrovskij: precizigis trd=ru; +ref{vocxo} |
| 2000-11-21 | 6a2102cb6d | Marc Bavant: kor de la klr "pp iu" k ref al "elekti 2", mod rim kaj adm |
| 2000-11-17 | 0e937bd3c5 | Marc Bavant: +ref al vocxdoni, elekti; mod rim |
| 2000-11-03 | a0b8b69148 | Marc Bavant: +trd fr; reverkado; +rim; +drv ~ado, ~ujo, ~rajto; +adm |
| 2000-08-29 | aab2f5bff6 | Yury Finkel: korekto de eraro, +rusa trd |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |