| 2025-11-06 | c79348e9fe | Eko Nur Syah Hidayat: +trd id |
| 2025-03-02 | e139ceab5e | revo: JED |
| 2023-10-14 | cd977ac252 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | bee88b9149 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-04-01 | 8082e7f891 | Paul Peeraerts: &Monato; |
| 2022-03-13 | 5f123e3c74 | +trd uk |
| 2021-05-13 | 2a1345fc16 | Wolfram Diestel: kor. snc@mrk, subsnc@mrk |
| 2020-02-27 | 3f46ca1b1f | Neil Roberts: Ripari ref |
| 2017-02-25 | 183150ca01 | Wolfram Diestel: strukturaj adaptetoj, ekz-oj |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2013-05-01 | 433eb992aa | Eko Nur Syah Hidayat: +trd id |
| 2012-07-21 | 1db4042e80 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2009-12-15 | d31e0b1829 | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2009-03-09 | 1a4ed1239f | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2008-01-15 | dbb8d6a617 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2007-06-13 | 2608175136 | Wieland Pusch: tradukoj de snc al drv |
| 2006-09-19 | 791421f6e9 | Wolfram Diestel: +tezrad(BIB) |
| 2003-11-28 | c013802f8d | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-03-10 | f21b0cf3a1 | Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo |
| 2002-10-25 | eb0f5f765f | Ulrich Fellmann: + 3 trd de |
| 2002-09-09 | d91e0c8e85 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-07-25 | 64d9604977 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-05-16 | dab394a54b | Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd |
| 2001-11-20 | 246e82bb25 | Lars Soezueer: sxovis eraran tr trd al 'Nova Testamento'; novaj tr trd; forigis adm |
| 2001-11-18 | 01cdc9f93a | Sergio Pokrovskij: +Londona B.; TEZ |
| 2001-11-14 | c901c32913 | Sergio Pokrovskij: reverkita |
| 2001-10-15 | c07ef92a5f | Jerome Vachey: + fak bib |
| 2000-12-12 | afc99013b7 | Marc Bavant: +trd fr, +ofc |
| 2000-09-06 | 511237961c | Yury Finkel: +rusa trd |
| 1999-12-07 | 84bfb2dbe6 | Lars Soezueer: REL, tr.trd. |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |