| 2023-12-13 | 7ed6cdd8a2 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2023-10-29 | b843f026d8 | revo: +trd zh |
| 2023-10-14 | f5aab25e58 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-10 | d959219e24 | Wolfram Diestel: ja transskribo |
| 2023-09-01 | 71eb9acb89 | Wolfram Diestel: ja prononco |
| 2023-08-31 | bee88b9149 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-03-13 | 1af10fa0cb | +trd uk |
| 2021-03-05 | c3db3b5ca0 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 22ae9d9961 | kor. Id b* |
| 2018-08-06 | 248464a7e3 | Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 8OA (1974) |
| 2017-09-06 | 6aa51c4bdb | Jeromo Vasxe: fnt |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2010-02-10 | 2ef38f444d | Orlando de Oliveira: +trd pt |
| 2009-11-10 | 772e470b39 | Paul Peeraerts: +nl |
| 2009-03-26 | e5ba16d509 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2008-10-30 | 9762590017 | Russ Williams: +trd en |
| 2007-06-14 | 1879724f09 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2005-06-23 | 9aee8c26d8 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2004-08-06 | 8b47ab8f97 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-01-29 | 5847d6384d | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-10-02 | ecfaaf53b4 | Jeromo Vasxe: + ~ado ~ejo ~isto, ~i retusxis dif, + ekz |
| 2002-09-10 | fa74571f53 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-06-05 | c1d48146aa | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-05-17 | e3e12752b1 | Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd |
| 2001-10-01 | 85e1a4e713 | Jerome Vachey: + fak agr |
| 2001-02-18 | 3ff762e454 | Marc Bavant: +trd fr |
| 2001-02-09 | 642343043d | oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin |
| 2000-09-19 | 104e4a5518 | Yury Finkel: +rusa trd |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |