| 2026-03-12 | f6562770c8 | revo: bld-riparo |
| 2026-03-12 | 37faf1e01c | revo: bld-riparo |
| 2025-07-26 | 70b0babd17 | Wolfram Diestel: bld ŝovita |
| 2025-03-02 | 33ef73ed18 | revo: UV |
| 2024-11-13 | ce71056ca1 | Sam Penter: korekto "hemipteroj" -> "heteropteroj"; +var "litocimo"; +bld; korektoj kaj aldonoj trd-oj |
| 2023-10-31 | d7e2270fb9 | revo: +trd zh |
| 2023-08-31 | 48976785d1 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-04-26 | 68e9b2d19e | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-03-22 | b19e58fa92 | +trd uk |
| 2022-03-14 | dec24d2a66 | +trd uk |
| 2021-03-06 | 196579fd6e | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-02-16 | 6e3f9c8160 | Guillermo Molleda Jimena: trd es |
| 2019-06-30 | b0e44f1548 | adaptis URL de Monato |
| 2019-01-26 | 1744de7be8 | Wolfram Diestel: +ekz-oj, +bld |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2013-09-01 | f621c79263 | Wolfram Diestel: referenco al listo zoo genroj |
| 2011-12-08 | 224938da35 | Marc Rausell: kataluna traduko |
| 2009-08-14 | a290fddf8a | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2009-05-27 | 900f7f4e3d | Russ Williams: +trd en |
| 2009-04-17 | 3893104dea | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2005-02-03 | 113ef654d1 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-06-25 | 73ffbcd2d6 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-05-25 | 5a3ce67227 | Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt |
| 2001-04-29 | 642a3746bc | cim.0edoj -> cimed.0oj |
| 2001-04-29 | 12b33260e9 | shovis cim.0edoj al cimed.0oj |
| 2001-02-21 | a2f65c02fd | Marc Bavant: +trd fr |
| 2001-02-05 | cfce3cf5e0 | Ulrich Fellmann: + 1 plia germ trd |
| 2001-02-04 | 3c022e89ae | Jean-Marc Lugrin: +franca trd |
| 2000-09-29 | 82c49b26b2 | Yury Finkel: +rusa trd |
| 2000-06-11 | b4721316f4 | Wolfram Diestel: -tajperaro |
| 2000-06-11 | 4c5c61cec0 | Wolfram Diestel: disigis snc zoo en gheneralan kaj genran, precizigis germ trd,+cimedoj |
| 1999-11-24 | 87a19a5313 | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-11-23 | b4b098e03f | forigis duoblajn Log-enshovojn |
| 1999-11-23 | 938fc507db | Alain Fagot: ZOO + KOMP |
| 1999-11-14 | 94994c208c | Wolfram Diestel: germ. trd. |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |