| 2025-03-02 | 33ef73ed18 | revo: UV |
| 2023-10-31 | d7e2270fb9 | revo: +trd zh |
| 2023-10-14 | d04d44f96f | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 48976785d1 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-09-13 | 9550e163f4 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-03-14 | dec24d2a66 | +trd uk |
| 2021-03-06 | 196579fd6e | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 1534affce2 | kor. Id c* |
| 2018-01-20 | 78abafbb64 | Jeromo Vasxe: + ekz |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-07-01 | f1a7a8d55d | Eko Nur Syah Hidayat: +id |
| 2013-08-27 | d125e78b1f | Wolfram Diestel: referenco al listo spicoj, genroj |
| 2012-01-05 | 416216b7e7 | Marc Rausell: +trd ca (kor) |
| 2009-08-14 | a290fddf8a | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2008-01-28 | 5e25b48d2d | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2005-03-20 | 70319732bd | Alan ar Gall: + trd br |
| 2004-04-14 | 9ac3fd91cb | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-06-02 | a9ad8f9158 | Allon Rothfarb: +trd he |
| 2002-09-12 | 890af8c4d1 | Wolfram Diestel: ref al spico |
| 2002-05-29 | e24668c10a | Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt |
| 2002-05-21 | b8cb3799e3 | Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd |
| 2002-03-25 | a3e7b3eb41 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-04-22 | d9d2505fe8 | lauxr.0acoj -> lauxrac.0oj |
| 2001-02-21 | aa4767e2bd | Marc Bavant: +uzi KUI cxe ~o |
| 2001-01-05 | c2e37d4057 | Paul Peeraerts: kor en pl kaj fr |
| 2001-01-04 | 9eee7b96f6 | Paul Peeraerts: ald trad nl+fr+pl |
| 2000-10-17 | 8ce3074195 | Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko. |
| 2000-09-29 | 82c49b26b2 | Yury Finkel: +rusa trd |
| 2000-07-28 | 1c0e868e60 | Wolfram Diestel: prilaboris, +~ujo |
| 1999-12-28 | ef318d0586 | Lars Soezueer: tr.trd. |
| 1999-11-24 | 87a19a5313 | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-11-14 | 94994c208c | Wolfram Diestel: germ. trd. |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |