| 2025-03-02 | a8d7df7933 | revo: PVEF |
| 2023-10-31 | aab86fd3ef | revo: +trd zh |
| 2023-08-31 | 48976785d1 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-09-27 | d019136a31 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-04-26 | 9010c0fa1e | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-03-14 | 8df3c9b5b3 | +trd uk |
| 2021-03-06 | 73b40134fc | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 1534affce2 | kor. Id c* |
| 2019-06-30 | b0e44f1548 | adaptis URL de Monato |
| 2019-06-29 | 8bb8a3275e | adaptis URL de Monato |
| 2019-04-16 | 59948397e0 | Joop Eggen: +trd bg |
| 2018-09-10 | a976f97bb9 | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2017-12-25 | fe7c3eab2f | Michel Cantigneaux: Korekto : cximpanzoj estas homedoj ! |
| 2014-11-09 | 70a2f5818e | Eko Nur Syah Hidayat: +trd id |
| 2013-10-22 | 00e81c415e | Wolfram Diestel: ref al lst simioj |
| 2013-10-07 | c8d5da7a80 | Wolfram Diestel: kor. lst-ref |
| 2013-09-22 | 0e16529c3d | Wolfram Diestel: kor. tajperaron |
| 2013-09-08 | 4499e95a5b | Wolfram Diestel: kor. lst-ref |
| 2013-09-01 | c908f0d6a3 | Wolfram Diestel: referenco al listo zoo genroj |
| 2011-03-03 | 44d82bfbbf | Jozefo Horvath: kor. trd hu |
| 2010-06-17 | 0fe085fcc3 | Jeromo Vasxe: + mrk |
| 2010-05-02 | 415ab02123 | Behnam Tabatabai: +trd fa |
| 2009-03-30 | 0a3676f29a | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2009-03-28 | a33a5a7a82 | Antonio Codazzi: korek ordon kaj fusxan literon en trd it |
| 2009-03-12 | 76127fd463 | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2008-12-02 | 3f539e0696 | Marc Bavant: konformigis al 9OA; +trd fr |
| 2006-06-12 | 806532c133 | Vito Redsky: + trd pl |
| 2003-12-08 | d5516cd21b | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-09-12 | dc0917ccce | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-06-28 | 2c5a5bda3d | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-05-21 | b8cb3799e3 | Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd |
| 2002-05-17 | 9c3ce86451 | Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt |
| 2002-01-11 | 3b56d06bee | Karlo Freeman: +trd=en |
| 2001-05-20 | 7c53d0a880 | orangu.0edoj -> orangu1.0oj |
| 2001-03-07 | 05fe284f00 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2001-02-22 | edd26058ce | Marc Bavant: +trd fr |
| 2000-11-19 | 8e84e2e5c5 | Wolfram Diestel: kor. malghustan mrk |
| 2000-10-16 | 7fc88d2397 | Wolfram Diestel: ref al fam |
| 2000-10-10 | ad3da7fa53 | Yury Finkel: difinoj movitaj el sximpa |
| 2000-10-05 | 8d86daab07 | Yury Finkel: nova artikolo |