| 2025-06-18 | 805d94e314 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2024-12-26 | 7c7f60cb13 | Wolfram Diestel: +ekz |
| 2024-07-15 | 1cee3a3adf | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2023-10-31 | aab86fd3ef | revo: +trd zh |
| 2023-10-14 | d04d44f96f | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 48976785d1 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-09-19 | edfa0dc028 | Vito Redsky: +trd pl + trd ro |
| 2022-05-16 | 51434e9507 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-03-14 | 8df3c9b5b3 | +trd uk |
| 2021-03-06 | 73b40134fc | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 1534affce2 | kor. Id c* |
| 2019-10-01 | a871ea99fe | Jeromo Vasxe: + sxton~isto |
| 2017-04-20 | 19cf21008c | Ludoviko Francisco: kor ekz |
| 2017-04-19 | d6e118d2af | Ludoviko Francisco: +ekz |
| 2017-04-18 | fdfce75c63 | Ludoviko Francisco: +fnt |
| 2017-04-05 | 1ccb5feb02 | Ludoviko Francisco: +trd fr |
| 2014-04-06 | 191108ddec | Wolfram Diestel: kor. sud-hemisfera, ref al stelfiguroj |
| 2009-04-24 | fab1562630 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2009-03-02 | 11141ccffb | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2008-03-20 | 6565a9c2e0 | Wieland Pusch: forigo de UTF8 de marko |
| 2007-06-06 | cc25fa6579 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2006-01-27 | 38e37fe1d1 | H. Neal Parker: +drv |
| 2005-11-24 | 503fb825e4 | Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es |
| 2005-06-26 | 4ee140c2ad | Yury Finkel: +trd ru |
| 2004-08-29 | 5612f666a3 | Marc Bavant: ~i: mod dif, mod trd fr, reverkis snc BELE; ~ilo: mod trd; ~ileto: mod dif; +drv cxirkaux~i |
| 2003-03-19 | c3e7fbe6b6 | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-06-11 | 65a8ba6150 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-05-17 | 4854a1aa84 | Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt |
| 2001-02-22 | 3816c8a71e | Marc Bavant: +trd fr, +uzo TEK, BELA |
| 2000-12-10 | 7fcea59e9c | uzo tip=stl |
| 2000-10-05 | f70bf0ed38 | Yury Finkel: +rusa trd |
| 1999-11-24 | 87a19a5313 | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |