| 2026-04-29 | aa6eb51921 | Eko Nur Syah Hidayat: +trd id |
| 2025-10-15 | 490db6cd51 | Wolfram Diestel: +trd de |
| 2025-03-02 | 83352950a8 | revo: JED |
| 2024-11-06 | 703ea61586 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2024-01-25 | 7abb72bb89 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2023-11-04 | abc7fafb76 | revo: +trd zh |
| 2023-10-29 | cdacd77df9 | Matt Brooks: + tr en |
| 2023-10-14 | a4369c19d8 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 95b41e301b | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-05-03 | 50a87b5b32 | Paul Peeraerts: esperanto.be -> &Monato; |
| 2023-04-01 | 48f0a32e40 | Paul Peeraerts: &Monato; |
| 2023-01-11 | 0722bdf23e | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-04-26 | f2afeedca6 | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-04-16 | 1dfc01d12a | Wolfram Diestel: kor. ref |
| 2022-03-27 | c606c540f4 | +trd uk |
| 2022-03-22 | b19e58fa92 | +trd uk |
| 2022-03-15 | 29d1ae912f | +trd uk |
| 2022-02-07 | aa313dfb07 | Guillermo Molleda Jimena: +trd es |
| 2021-05-11 | 41b34c30bf | Wolfram Diestel: +kor. ref-cel |
| 2021-05-10 | cf0d21c6d7 | Wolfram Diestel: kor. drv@mrk |
| 2021-03-08 | e0097c9c21 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-02-22 | 915e95fb37 | Wolfram Diestel: svg anst. gif |
| 2020-02-14 | cdc1afc4b9 | Wolfram Diestel: formuloj per am |
| 2019-11-13 | cd52c0817f | Wolfram Diestel: fnt-oj, sintakso |
| 2018-06-29 | 14c618dee8 | Jeromo Vasxe: + vinil/gramofon~o, flug~o: relokis k kor trd fr |
| 2017-03-12 | 6da5b72fe0 | Damien Brucker: -eraro cxe cel en ref |
| 2017-03-10 | 43f42412d4 | Wolfram Diestel: ekz-oj, rim pri ~i, ~eto, adaptis dif de ~ingo lau trovita uzo |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2015-02-11 | 032d8ba2b2 | Sergio Pokrovskij: MAT dif |
| 2014-11-25 | 25e179c2c3 | Guillermo Molleda Jimena: aldonita flugdisko |
| 2011-02-13 | 6255eee727 | Jeromo Vasxe: distingo k/dvd/bluradia ~o, reord. drv |
| 2010-04-16 | 26b8d69ca9 | Russ Williams: +diski; +trd en |
| 2009-06-19 | a4c86242be | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2007-08-08 | a5584a19d6 | Tulio Flores: +tr pt |
| 2007-06-21 | dd0fdc8e45 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2005-12-12 | fb35d71901 | Sergio Pokrovskij: +ekz |
| 2005-09-18 | 769786457e | Wieland Pusch: +trd de |
| 2005-08-21 | 7d66aa4f68 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2005-05-16 | b177d856a7 | Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn |
| 2005-04-07 | 162307beb9 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2005-04-05 | 168430b534 | Jeromo Vasxe: ~o snc/subsnc, lum~o + ekz, + kk mrk, + 2 trd fr |
| 2004-10-11 | e0b722686b | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-04-07 | 74a3afea1b | Marc Bavant: ~o (kompleksa): +trd |
| 2003-04-03 | 6b0b7963b3 | Marc Bavant: koherigis trd de "~o" kun tiuj de "cirklo 2" |
| 2003-01-02 | 3b83808347 | Marc Bavant: mod fnt "artikolo" |
| 2002-09-18 | 151d2ab67d | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-08-25 | 12a063d139 | Marc Bavant: ~o MAT: mod ref al cirklo, globo; +trd pl |
| 2002-07-05 | 64f8539e0e | Wolfram Diestel: kor. ref-cel |
| 2002-05-27 | 177e4874f0 | Marc Bavant: ~o (kompleksa): +fnt |
| 2002-05-23 | 429653b87e | Alejandro Mejia Greene: ald his trd |
| 2002-03-09 | 4c2cbda49d | Marc Bavant: ~o MAT: reordigis en subsnc, +subsnc; +drv sfer~o |
| 2002-01-14 | 23cbcc16bb | Sergio Pokrovskij: +subdisko |
| 2001-10-17 | 19ceee4906 | Sergio Pokrovskij: DVD |
| 2001-05-06 | cb411578aa | Marc Bavant: +snc MAT |
| 2001-02-28 | 18564a1063 | Sergio Pokrovskij: disko damluda |
| 2001-02-17 | dc22cecbb0 | Paul Peeraerts: kor en nl |
| 2001-02-09 | c82586d66c | oficialeco-indiko per programo de Lugrin |
| 2001-01-14 | e45d61327d | Paul Peeraerts: ald trd nl+pl |
| 2000-12-11 | 84cbf3b686 | Alain Fagot: fr trd + mrk gxustigoj |
| 2000-12-06 | 2c8adc7450 | Sergio Pokrovskij: tajperaro, tezauxra rearangxo |
| 2000-12-05 | 7b5d82f8cc | Sergio Pokrovskij: KOMP-drv-oj; trd={ru,en} |
| 2000-05-01 | c3f6203b3c | Paul Peeraerts: Metis SPO en ghusta loko |
| 2000-04-30 | b24acca4b5 | Paul Peeraerts: ald trad nl |
| 2000-01-24 | a36e1d9b0e | Wolfram Diestel: prilaboris dif, aldonis komputilan kaj sonregistrajn sencon, germ.trd., SPO |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |