| 2026-03-12 | dce6fd9398 | revo: bld-riparo |
| 2025-10-27 | e070333978 | Vito Redsky: trd ro |
| 2025-09-24 | fb3c598584 | Eko Nur Syah Hidayat: korekteto |
| 2025-07-20 | 8a261a28bf | Hector Alos i Font: +trd cv |
| 2025-03-04 | 1df7c4f29c | revo: JED |
| 2023-11-15 | d0e3e09e75 | revo: +trd zh |
| 2023-10-16 | 1bdb31c9d6 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 36c6943a4b | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-05-11 | d4edd71149 | Paul Peeraerts: lok, url |
| 2022-04-30 | 0053320c59 | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-04-01 | 6f45bcccf0 | kor. trd uk |
| 2022-03-20 | 634b8645f4 | +trd uk |
| 2022-02-02 | a839788496 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2020-04-01 | 338ce45484 | kor. Id [h-j]* |
| 2019-06-30 | 576b0faa33 | adaptis URL de Monato |
| 2018-10-07 | f7ae62b201 | Wolfram Diestel: pli bona bildo |
| 2018-09-02 | 58afcacf73 | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2018-03-07 | 38c6468320 | Damien Brucker: -eraro cxe cel en ref |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-06-29 | be722c8b55 | Eko Nur Syah Hidayat: +id |
| 2013-09-01 | 24282ab992 | Wolfram Diestel: referenco al listo zoo genroj |
| 2010-11-04 | e8ff33ab9d | Russ Williams: +trd en (kaj forigi snail por simbolo @ en la angla cxar tio maloftegas) |
| 2009-09-04 | 9b5e83dfef | Antonio Codazzi: korekt de itala trad. |
| 2008-04-22 | a13e8816a8 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2007-12-09 | 4460eec6fb | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2005-10-15 | 9ab49790c9 | Luiz Portella: +trd pt |
| 2005-06-27 | f075519fc7 | Alan ar Gall: kor tajperaron en trd br |
| 2005-06-26 | c3373e277e | Alan ar Gall: +trd br |
| 2005-03-17 | a942b17399 | Raul Salinas Monteagudo: korekt tajperar trd es |
| 2004-01-10 | 39ec71f30a | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-02-15 | 1ca2ca1eff | Allon Rothfarb: +trd he |
| 2002-07-11 | 3a58c2e5b3 | Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd |
| 2002-07-05 | 791851bcd4 | Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt |
| 2002-07-03 | 25826d76fa | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-11-25 | 635719b569 | Paul Peeraerts: kor en angla trd |
| 2001-10-25 | 8988295288 | Paul Peeraerts: ald trd pl |
| 2001-10-16 | 3095e28167 | Paul Peeraerts: kor en nl |
| 2001-06-01 | a3536fb519 | helik.0edoj -> helike.0oj |
| 2001-06-01 | 04f2df6b30 | shovis helik.0edoj al helike.0oj |
| 2001-02-11 | 0976bd296b | oficialeco per programo de Lugrin |
| 2000-09-11 | bb6a67f0f1 | Wolfram Diestel: prilaboris dif, snc-mrk |
| 2000-08-31 | 6a797f72dd | Wolfram Diestel: +ref |
| 2000-08-29 | 67bbeb2c6e | Sergio Pokrovskij: simbola snc mrk="heliko.0o.ascii" |
| 2000-05-20 | fa7024cf54 | Wolfram Diestel: korektis la numeron de snc 3 |
| 2000-05-19 | fb9c432875 | Wolfram Diestel: distingo inter komunuza kaj zoologia sencoj, +~edoj, + bildo |
| 2000-04-27 | 9ecdf9a70c | Paul Peeraerts: ald trad nl k fr |
| 1999-12-26 | a2d389795c | Wolfram Diestel: aldonis germanajn tradukojn |
| 1999-12-08 | ca6ae92671 | Lars Soezueer: celo de ref po-signo |
| 1999-12-06 | 536d78b8f9 | Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala |
| 1999-12-03 | c6b57a4534 | Wolfram Diestel: komo eksterigita el <trd>, super -> malprt |
| 1999-12-01 | 3dd76aebf0 | Alain Fagot: fr. trd. |
| 1999-11-29 | 0ad2900430 | Sergio Pokrovskij: komp-senco kaj tradukoj |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |