| 2025-12-27 | befed92a07 | Vito Redsky: trd pl |
| 2025-04-12 | b108375dfd | Robert Baruch: +en; +drv diskĵokeo |
| 2025-03-05 | c71efc6213 | revo: JED |
| 2023-12-03 | 67a55090d9 | revo: +trd zh |
| 2023-10-18 | 35c99ac3bc | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 29aecd4048 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-05-12 | e503d5cd26 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-03-21 | d486fb1f88 | +trd uk |
| 2020-04-01 | 338ce45484 | kor. Id [h-j]* |
| 2018-08-29 | 36c80929bd | Wolfram Diestel: +snc MUZ, +ekz-oj |
| 2018-08-06 | 5114e400f4 | Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 9OA (2007) |
| 2010-07-22 | 227fa4e568 | Antonio Codazzi: ++it |
| 2010-07-20 | 266d37f9f4 | Antonio Codazzi: korekt. de itala trd |
| 2009-11-12 | 7919a75535 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2009-03-01 | bf8394493c | Russ Williams: + 9OA |
| 2004-10-11 | 440777b785 | Marc Bavant: +uzo SPO |
| 2003-03-18 | 8b1cd59c82 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2003-01-02 | 3d6f8b1ea5 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-10-26 | 07d4a3829c | Jose Martin del Pozo: ald es trd |
| 2002-05-07 | 450512411c | Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, it, pt |
| 2001-10-26 | 896e0f9d0e | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2001-02-02 | 3203815074 | Ulrich Fellmann: aldono de du germanaj tradukoj |
| 2001-01-11 | c02ef376e1 | Karlo Freeman: aldono de Angla traduko. |
| 2000-10-30 | 8b7c6cadf8 | Marc Bavant: aldono de franca traduko |
| 2000-10-06 | 3366cdfebb | Yury Finkel: +rusa trd |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |