| 2025-03-31 | 35dc125a03 | revo: +BL rim |
| 2025-03-05 | cf74f3193c | revo: JED |
| 2024-07-18 | a1557c33b3 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2023-12-03 | fe789ff21c | revo: +trd zh |
| 2023-10-18 | fb56629382 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-01 | f5cdd2fad7 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-08-25 | ad07ef4169 | Wolfram Diestel: +ekz |
| 2023-04-07 | 1105c53674 | Paul Peeraerts: &Monato; |
| 2022-06-05 | 8c186b7256 | Ulrich Fellmann: kaperi (1): forigo de 2 DE trdj; kaperi (2): sxangxo de 1 DE trd; kaperi (3): +3 DE trdj |
| 2022-03-21 | 0891adeec9 | +trd uk |
| 2022-01-18 | 22d61cc711 | Noam Mohr: +trd en kaperi |
| 2020-04-01 | 7d2fc38efe | kor. Id k* |
| 2019-06-30 | 576b0faa33 | adaptis URL de Monato |
| 2017-08-28 | 4ae3bcaad5 | Wolfram Diestel: dif chirkau dif-ref, ekz-oj el Monato |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-09-16 | 315ad078a1 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2014-05-08 | 74630ab10d | Damien Brucker: +ekz |
| 2010-08-05 | 28065581aa | Jeromo Vasxe: + fak mar, precizig. ref dif, + 1 ekz |
| 2005-05-17 | a55aa99b2f | Yury Finkel: +trd ru |
| 2004-10-31 | d48706c8fd | Marc Bavant: +trd fr |
| 2004-08-11 | 933534d913 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2004-03-10 | 455860cf60 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-10-30 | bb16e21583 | Christopher Zervic: + ang (cxu problemo? kelkaj tradukoj ne aperas) |
| 2001-10-31 | 2bc7e9db47 | Karlo Freeman: +trd = en |
| 2001-10-25 | 8cd065c329 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-10-15 | 90c45585d0 | Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj |
| 2001-03-16 | 4c0c7eb97f | Paul Peeraerts: ald trd nl + ald novaj dif |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |