| 2025-03-05 | 6f6b0b016d | revo: JED |
| 2024-03-05 | 50c7a0fd75 | Vito Redsky: +trd pl |
| 2023-12-03 | 337d4a099d | revo: +trd zh |
| 2023-10-18 | 3fb6434a41 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-12 | 6ede190d4a | Wolfram Diestel: pr. ja |
| 2023-09-01 | 846bf59ef5 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-04-11 | 73894ec0d2 | aktualigo Monato-URL |
| 2022-09-01 | 41723d67dd | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2022-07-12 | 5efcb92752 | Wolfram Diestel: +ekz-oj, ref-oj; +~ado |
| 2022-03-22 | fa1a8b08cf | +trd uk |
| 2020-04-01 | 7d2fc38efe | kor. Id k* |
| 2019-04-24 | 1de2a2658a | Vito Redsky: +trd ro +trd pl |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2012-07-16 | 799edca2d6 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2009-09-03 | 55ad130002 | Paul Peeraerts: +trd nl |
| 2007-01-05 | 05aa9cf89a | Tulio Flores: +tr pt |
| 2006-03-01 | ac9ece8085 | Jeromo Vasxe: + mrk |
| 2005-01-23 | 184c339cdb | Marc Bavant: +trd fr, mod fnt |
| 2003-06-01 | 7307e61321 | Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd |
| 2003-04-07 | 13c0711574 | Dmitri Gabinski: +trd be, transigo de franca komento al franca traduko cxe "kompilajxo" |
| 2002-02-04 | b933d504a1 | Ulrich Fellmann: + 12 germ trdj |
| 2001-12-12 | 1d564a6b5d | Jerome Vachey: memkor: -fak + trd compiler |
| 2001-12-11 | 4baa7eaea2 | Jerome Vachey: + super verki verko, + vid epitomo kompendio, + trd fr |
| 2001-10-08 | 7a4d688abb | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-03-20 | ca3aaabc72 | Paul Peeraerts: kor en an - ald trd nl - ald lit="K" |
| 2001-03-03 | 11e86a8021 | Karlo Freeman: +trd=en |
| 2001-02-13 | cfab49b543 | oficialeco per programo de Lugrin |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |