| 2025-03-05 | 6f6b0b016d | revo: JED |
| 2023-12-03 | 35489a19b1 | revo: +trd zh |
| 2023-10-18 | 7d4b195cdf | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-01 | d9df701bf6 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-05-01 | fe9df44327 | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2020-04-01 | 7d2fc38efe | kor. Id k* |
| 2019-06-30 | 576b0faa33 | adaptis URL de Monato |
| 2017-11-07 | f965ffac3c | Wolfram Diestel: +ekz, korektetoj en teksto kaj arangho |
| 2015-10-30 | 52ce711228 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2015-10-06 | e6af0530a2 | Cindy Moon McKee: +trd en |
| 2014-12-28 | 8dc0207893 | Alain Gerard: +trd (es) |
| 2014-12-28 | e85dd35da2 | Alain Gerard: +trd (it) |
| 2014-12-28 | 17a0142a3b | Alain Gerard: +ekz |
| 2014-12-28 | 45cdbee5b9 | Alain Gerard: +rim |
| 2014-12-14 | 1a68aed30a | Alain Gerard: +trd (en,fr) |
| 2011-12-06 | 36a0de5f3f | Marc Rausell: kataluna traduko |
| 2009-09-07 | a92add52f1 | Paul Peeraerts: +nl |
| 2008-02-13 | a32a107dcd | Sergio Pokrovskij: pluaj ekz |
| 2008-02-12 | 1185766405 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2008-02-11 | 7f68b9213f | Sergio Pokrovskij: +~o tutcxiela |
| 2006-11-30 | f579e86fe8 | Tulio Flores: +tr pt |
| 2003-04-29 | be9b9f71a9 | Dmitri Gabinski: kor de tajperaro en trd be |
| 2003-04-23 | 6217581d4f | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-08-12 | 436abbe011 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-02-14 | 7ad53a05b7 | Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj |
| 2001-11-04 | 2195ed39e2 | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2001-10-23 | 97f64c88ee | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-02-07 | 50b99ccbf7 | Wolfram Diestel: reforigis germ trd |
| 2001-02-04 | dd34becb4e | Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj |
| 2000-06-10 | 93f564c3fa | Wolfram Diestel: difino per ref al stelaro |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |