| 2025-03-07 | 1bc944dba5 | revo: JED |
| 2024-01-30 | bafef0184a | revo: +trd zh |
| 2023-09-03 | 4c9b2c23b4 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-03-24 | 2152231910 | +trd uk |
| 2021-08-12 | 9eed78d9b3 | Vito Redsky: +trd pl +trd ro |
| 2020-04-01 | 2265058cde | kor. Id [no]* |
| 2019-06-30 | 576b0faa33 | adaptis URL de Monato |
| 2019-02-12 | 9a6e65d3d0 | Wolfram Diestel: nur nova fam. homedoj en dif |
| 2018-10-02 | a70f202a80 | Wolfram Diestel: +ekz-oj |
| 2017-12-25 | 0279f6245e | Michel Cantigneaux: Korekto : la orangutangoj estas nun parto de homedoj, subf. orangutangenoj ! |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-11-09 | 70a2f5818e | Eko Nur Syah Hidayat: +trd id |
| 2014-02-08 | 1a31dfbbc6 | Damien Brucker: -eraro cxe ref |
| 2013-10-22 | e3d237f8f5 | Wolfram Diestel: ref al lst simioj kaj insuloj |
| 2013-09-08 | 4499e95a5b | Wolfram Diestel: kor. lst-ref |
| 2013-09-01 | c908f0d6a3 | Wolfram Diestel: referenco al listo zoo genroj |
| 2009-01-03 | aa52b93a07 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2008-12-14 | be4040d001 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2005-07-26 | dcfeb43dac | Sergio Pokrovskij: +rim |
| 2004-01-22 | 09a95bdad7 | Emmanuel Debanne: +trd fr |
| 2003-06-20 | cb869f88c8 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-01-02 | 9a899b4d14 | Ulrich Fellmann: + fontindiko |
| 2002-07-10 | e9c07cd17c | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-06-02 | de9c86c9ef | Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt |
| 2001-12-06 | 88424b39e0 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-05-20 | 7c53d0a880 | orangu.0edoj -> orangu1.0oj |
| 2001-05-20 | ea8b4ae87b | shovis orangu.0edoj al orangu1.0oj |
| 2001-04-05 | 5b8539b29e | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2000-10-16 | 8bf87ae836 | Wolfram Diestel: prilaboris dif, +~edoj, trd=de |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |