| 2024-12-17 | b5d8338995 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2024-08-20 | a7f66217ae | Wolfram Diestel: fnt JED, ja pr |
| 2024-02-16 | 295894808b | revo: +trd zh |
| 2023-10-20 | da85c0c1a3 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-03 | e08cb1943b | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-06-26 | 46ada88c98 | Wolfram Diestel: kor. ref-cel, revortigo rim |
| 2023-06-25 | 173bc701c3 | Wolfram Diestel: +ekz-oj, snc EVI |
| 2023-06-25 | d2604e1817 | Wolfram Diestel: kor. p-signon |
| 2023-06-25 | 1809cc59ee | Paul Peeraerts: + trd nl + dua ekz |
| 2022-03-25 | 873e538dcf | +trd uk |
| 2020-04-01 | c950e93d98 | kor. Id [p-s]* |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 4f5c829095 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2011-12-01 | e0eb4ddb24 | Eduardo Navas: +trad es |
| 2011-06-08 | 396062890c | Jeromo Vasxe: - num + mrk |
| 2011-02-24 | ca59f647ad | Russ Williams: +rim ne konfuzu kun alineo |
| 2008-02-20 | f2a5845049 | Russ Williams: +trd en (section) |
| 2007-10-22 | 3a01317882 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2006-03-20 | 3bb6cd6ac0 | Eduardo Navas: jen koncize kaj precize priskribu,kion vi shanghis en la artikolo |
| 2004-08-21 | 8bc89a04df | Elmer D. Escoto: aldonis tradukon por la unua senco |
| 2004-03-15 | 105267cc87 | Dennis Wibrow: +trd germ |
| 2003-07-15 | 083c9949b9 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-03-17 | 439e918ec0 | Axel Rousseau: +trd fr |
| 2002-12-12 | d3f0fca515 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-10-08 | c8c26c3e58 | Jerome Vachey: specila - speciala |
| 2001-08-27 | bfab0dffe0 | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2001-07-17 | 6ebffff922 | Dennis Wibrow: +trd germ |
| 2000-05-18 | 4e4c520d7c | Sergio Pokrovskij: ofc; cxio reverkita; trd=ru,en |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |