| 2025-03-07 | ba5f671959 | revo: UV |
| 2024-02-17 | cbbb373ac0 | revo: +trd zh |
| 2023-10-20 | 919083e14f | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-03 | ba908e8382 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-05-01 | 9a0103b7e0 | Paul Peeraerts: Steloj -> monato |
| 2023-04-09 | 3183a15aba | Paul Peeraerts: &Monato;/ |
| 2022-05-01 | d89792704d | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-03-25 | a834173ac3 | +trd uk |
| 2022-02-13 | 90329e26b1 | Vito Redsky: + trd pl + trd ro |
| 2020-02-12 | 7a51789558 | Wolfram Diestel: kor. ref-cel |
| 2020-02-10 | fc5417425e | Wolfram Diestel: ekz-oj, precizigo de dif |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 4f5c829095 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-05-17 | 22edbdfdf3 | Damien Brucker: +trd fr |
| 2013-09-14 | d8df3eabb5 | Wolfram Diestel: OPEL: ref al lst organizajhoj |
| 2012-08-30 | 8964785226 | Carlos Garcia: nafto kaj petrolo estas malveraj amikoj de la hispanaj nafta kaj petroleo |
| 2010-06-28 | 47f32c48c1 | Agustin Garcia Lopez: +trd es |
| 2007-06-10 | a6e58bcab5 | Russ Williams: +trd en=petroleum |
| 2005-07-04 | a23a137d84 | Alan ar Gall: +trd br |
| 2004-03-16 | 61ee2a3ff2 | Dennis Wibrow: rearangxis germanan tradukon |
| 2004-03-15 | 105267cc87 | Dennis Wibrow: +trd germ |
| 2003-07-17 | 58b278c215 | Dmitri Gabinski: +plia trd be |
| 2003-06-12 | c71b3d5185 | Sergio Pokrovskij: rilato pertolo/nafto |
| 2003-06-09 | 7920fcf345 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-04-21 | ee6c187484 | Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho |
| 2002-12-06 | 92ffdbe528 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-12-19 | 75efb5d9d7 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-11-02 | 9331b0709e | Paul Peeraerts: ald OPEL + trd |
| 2001-07-27 | bf8c605b42 | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2001-07-09 | c411209c0d | Dennis Wibrow: +trd germ |
| 1999-11-26 | daea2c388d | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |