| 2025-03-08 | 36b54adfde | revo: JED |
| 2025-01-28 | cd9a04a6b4 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2024-03-25 | 59f26d085b | revo: +trd zh |
| 2024-01-14 | bddf75d753 | Matt Brooks: + en tradukojn |
| 2023-10-21 | d03d8288c8 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-12 | 09f8485af5 | Vito Redsky: +trd pl |
| 2023-09-04 | 7ced3677f2 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-05-05 | 1fa4518ac9 | aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-04-08 | 344e6629d1 | Wolfram Diestel: formovas ~bastono al baston' |
| 2022-03-29 | ac6e090036 | +trd uk |
| 2022-01-03 | 8a1da229ae | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2021-11-27 | e8ed48030a | Jeromo Vasxe: + de/el/for~i |
| 2021-07-22 | d778f1bdf7 | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2020-04-01 | c950e93d98 | kor. Id [p-s]* |
| 2019-06-30 | 576b0faa33 | adaptis URL de Monato |
| 2019-06-30 | 074d077973 | adaptis URL de Monato |
| 2018-06-20 | 4a4bc4296f | Wolfram Diestel: +~ajxo; prilaboris ekz-ojn (cetero) |
| 2018-06-20 | c88995cc3d | Wolfram Diestel: prilaboris ekz-ojn (unua parto) |
| 2017-02-21 | f171d76913 | Lyubomir Vasilev: +trd bg |
| 2017-02-21 | 21a38bf0a3 | Lyubomir Vasilev: Redakto de la bulgara traduko |
| 2015-06-05 | 51b675d6fd | Joop Eggen: +trd bg |
| 2015-04-19 | 38d8ed58f2 | Peter Hauser: + germ. trad. -ado |
| 2015-04-19 | 23494cadfc | Peter Hauser: + korekti germanan trad. |
| 2006-02-06 | 97e6b0bc93 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2006-01-08 | 53d388d697 | Wieland Pusch: +drv bastono |
| 2006-01-07 | bcb8e41287 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2005-08-25 | 7c6b5ea705 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2005-08-20 | 547850262b | Jeromo Vasxe: + ~o ~isto, + kk ekz |
| 2005-05-16 | 9393f1328a | Raul Salinas Monteagudo: +trd es |
| 2004-10-19 | f59595aebe | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2004-09-01 | 4ed9e54395 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2002-02-14 | 095369497f | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-10-09 | 275a9f7174 | Dennis Wibrow: ald de mankantaj komoj |
| 2001-10-07 | 6a6394ef93 | Dennis Wibrow: +trd germ |
| 2001-09-28 | 0336f3a317 | Jerome Vachey: fak mit nur en snc 1 |
| 2001-08-01 | 99480e522c | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2000-12-10 | 7fcea59e9c | uzo tip=stl |
| 2000-11-14 | a9061e6dfe | Joost Witteveen: +trd nl |
| 1999-11-26 | daea2c388d | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |