vidu ankaŭ la klarigojn
biskvit⭑·/·o
biskvit⭑·o
1.
Simpl⭑·a {bak⭑·aĵ·o} , du⭑+foj⭑·e aŭ⭑ long⭑·e bak⭑·it·a, por⭑ pov⭑·i long⭑·e
konserv⭑·i ĝi·n aŭ⭑ uz⭑·i kiel⭑ diet¹·on por⭑ mal·san⭑·ul·o: en⭑ tiu temp⭑·o
mal·san⭑·iĝ·is , fil⭑·o de⭑ kaj⭑ dir⭑·is al⭑
si⭑·a edz⭑·in·o: […] pren⭑·u en⭑ vi⭑·an man⭑·on dek⭑ pan⭑·ojn kaj⭑ biskvit⭑·ojn
kaj⭑ kruĉ⭑·on da⭑ miel⭑·o kaj⭑ ir⭑·u al⭑ li ; li atent⭑·e observ⭑·is ĉu⭑ la⭑
soldat⭑·oj hav⭑·as […] varm⭑·ajn mantel⭑·ojn por⭑ la⭑ nokt⭑·o, ĉu⭑ sufiĉ⭑·os la⭑
proviz⭑·o de⭑ pan⭑-biskvit⭑·oj, viand⭑·o kaj⭑ sek⭑·ig·it·aj fiŝ⭑·oj ; oni bak⭑·is
pan⭑·on kaj⭑ biskvit⭑·ojn por⭑ la⭑ arme¹·o en⭑ la⭑ fabrik⭑·o kie oni far⭑·is
konserv⭑·aĵ·ojn el⭑ fiŝ⭑·oj kaj⭑ viand⭑·o ; kiam⭑ la⭑ princ⭑·a sekv⭑·ant·ar·o
met⭑·is la⭑ tend⭑·ojn sub⭑ la⭑ mizer⭑·aj arb⭑·oj kelk⭑·e da⭑ soldat⭑·oj serĉ⭑·is
akv⭑·on, ali⭑·aj el·tir⭑·is biskvit⭑·ojn el⭑ la⭑ sak⭑·oj .
2.
Dolĉ⭑·a, sek⭑·a, mal·grand⭑·a {bak⭑·aĵ·o} por⭑ frand⭑·ad·o: karob⭑·o-pulvor⭑·o […]
tre⭑ bon⭑·e anstataŭ⭑·as kaka¹·on kaj⭑ suker⭑·on en⭑ kia ajn⭑ recept¹·o:
biskvit⭑·oj, tort⭑·oj, truf⭑+glaci⭑·aĵ·oj ktp ; vi⭑·a sinjor⭑·in·a Moŝt⭑·o tamen⭑
sci⭑·as, ke⭑ la⭑ biskvit⭑·uj·o est⭑·as tut⭑·e mal·plen⭑·a […] – tiam⭑ ir⭑·u al⭑ la⭑
spic⭑·ist·o, kaj⭑ re·al·port⭑·u unu⭑ funt⭑·on da⭑ kuk⭑·et·oj . {keks⁽⁺⁾·o}
{frand⭑·aĵ·o}
Rim.: La⭑ uz⭑·o ĉe⭑ , la⭑ german⭑·a traduk⭑·o „ “ en⭑ la⭑
Fundament⭑·o kaj⭑ la⭑ etimologi²·o de⭑ la⭑ vort⭑·o sugest⁹·as la⭑ pli⭑
mal·vast⭑·an senc⭑·on biskvit⭑·o^1. Por⭑ la⭑ pli⭑ ĝeneral¹·a senc⭑·o, influ⭑·it·a
de⭑ latin⁽⁺⁾·id·aj naci⭑-lingv⭑·oj kaj⭑ PIV, ali⭑·aj prefer⭑·as la⭑ vort⭑·on
„keks⁽⁺⁾·o“.
3.
Sen·glazur²·a porcelan⭑·o aŭ⭑ fajenc⭑·o: statu¹·et·o el⭑ biskvit⭑·o.
[artikol⭑-versi⁹·o: 1.33 2024/01/06 08:29:04 ]
__________________________________________________________________