etat⭑·/·o

etat⭑·o

   1.
          Oficial⭑·a dokument⭑·o, pri·skrib⭑·ant·a la⭑ stat⭑·on de⭑ iu afer⭑·o sub⭑ form⭑·o
          cifer⭑·ec·a, tabel⭑·ec·a, list¹·ec·a ks: etat⭑·o de⭑ la⭑ el·spez⭑·oj de⭑ komun⭑·um·o
          , de⭑ la⭑ ĉe·est⭑·ant·aj student⭑·oj ; la⭑ nom⭑·o de⭑ tiu jun⭑·ul·o est⭑·u
          skrib⭑·it·a sur⭑ la⭑ unu⭑·a etat⭑·o de⭑ invit⭑·it·oj . {inventar⁽⁺⁾·o} , {list¹·o}
          , {tabel⭑·o} , {registr⭑·o}

   2.
          Detal⭑·a list¹·o de⭑ la⭑ konstant⭑·aj, rekt⭑·e salajr⭑·at·aj labor⭑·ant·oj en⭑ iu
          entrepren⭑·o, administraci³·o ks; ar⭑·o de⭑ tiu·j labor⭑·ant·oj: la⭑
          faktor²·oj ekonomi¹·aj jam⭑ antaŭ⭑ kelk⭑·aj jar⭑·oj far⭑·is anakronism²·a la⭑
          viv⭑-ten⭑·ad·on de⭑ la⭑ revu²·o kun⭑ kelk⭑×dek⭑-person⭑·a etat⭑·o kaj⭑
          redukt⁴·iĝ·ant·a abon⭑·ant·ar·o ; for·strek⭑·i el⭑ la⭑ etat⭑·o ( {eks·ig⭑·i} ,
          {mal·dung⭑·i} ) . {dung⭑·it·ar·o} , {labor⭑·ant·ar·o} , {person⭑·ar·o}

   3.
          {Status⁽⁺⁾·o} : li pren⭑·as li⭑·an nom⭑·on, li⭑·an civil¹·an etat⭑·on, li⭑·ajn
          rent⭑-titol⭑·ojn, kaj⭑ al⭑ li don⭑·as inter·ŝanĝ⭑·e la⭑ si⭑·ajn, tre⭑ sci⭑·ant·e,
          ke⭑ la⭑ mal·viv⭑·ul·o ne⭑ pov⭑·os protest¹·i .

   Rim.: Est⭑·as mal·facil⭑·e difin⭑·i la⭑ preciz⭑·an signif⭑·on de⭑ tiu Fundament⭑·a
   vort⭑·o. Ja⭑ la⭑ rus⭑·a, pol⭑·a kaj⭑ german⭑·a traduk⭑·oj sugest⁹·as signif⭑·on strikt⁽⁺⁾·e
   lig⭑·it·an kun⭑ salajr⭑·at·aj labor⭑·ant·oj, la⭑ sol⭑·an prezent⭑·at·an en⭑ (tamen⭑ kun⭑
   al·don⭑·a signif⭑·o „salajr⭑·o“), dum⭑ la⭑ traduk⭑·oj franc⭑·a kaj⭑ angl⭑·a akcept⭑·as
   pli⭑ vast⭑·an signif⭑·on, kiu ŝajn⭑·e dis·vast⭑·iĝ·is en⭑ la⭑ post⭑·aj vort⭑·ar·oj, sed⭑
   rest⭑·as tre⭑ marĝen¹·e uz⭑·at·a.

etat⭑·a

   1.
          Rilat⭑·a al⭑ la⭑ etat⭑·o.

   2.
          (p.p. labor⭑·ant·o) Est⭑·ant·a sur⭑ la⭑ {etat⭑·o ^2} de⭑ la⭑ instituci⭑·o, en⭑
          kiu li labor⭑·as: li, etat⭑·a funkci¹·ul·o de⭑ TRP, nur⭑ komenc⭑·is lern⭑·i
          Esperant⭑·on […] pro⭑ parti⭑·aj dev⭑·oj ; en⭑ la⭑ el·spez⭑·o-plan⭑·on de⭑ re⭑·u
          pov⭑·as est⭑·i [en·ig⭑·at·a] salajr⭑·ad·o de⭑ la⭑ etat⭑·aj funkci¹·ul·oj de⭑ re⭑·u
          kaj⭑ de⭑ person⭑·oj dung⭑·at·aj laŭ⭑ labor⭑-kontrakt⭑·oj . {ekster·etat⭑·a ^2}

bien⭑·et·at·o

          {teren⁸-registr⭑·o}

ekster·etat⭑·a

   1.
          Ne⭑ en·kalkul⭑·it·a en⭑ la⭑ koncern⭑·a etat⭑·o. {ekstr⭑·a}

   2.
          (p.p. labor⭑·ant·o) Labor⭑·ant·a en⭑ la⭑ koncern⭑·a instituci⭑·o, sed⭑
          salajr⭑·at·a de⭑ ali⭑·a: ni⭑·a ekster⭑-etat⭑·a redakci⭑·a kobold⭑·o de·nov⭑·e
          kun·labor⭑·is ;  [est⭑·as] eks⭑·a ekster·etat⭑·a
          kun·labor⭑·ant·o ĉe⭑ la⭑ Institut⭑·o de⭑ bulgar⁸·a lingv⭑·o de⭑ la⭑ Akademi¹·o de⭑
          Scienc⭑·oj . {etat⭑·a ^2}

plen⭑·et·at·a

          (p.p. etat⭑·a labor⭑·ant·o) Labor⭑·ant·a plen⭑+temp⭑·e por⭑ la⭑ koncern⭑·a
          instituci⭑·o: mi opini⭑·as, ke⭑ en⭑ ĉiu lern⭑·ej·o dev⭑·as labor⭑·i ne⭑ sol⭑·e
          plen⭑·et·at·a pedagog⁴·o, sed⭑ ankaŭ⭑ psikolog²·o .

riĉ⭑·aĵ·et·at·o

          Etat⭑·o de⭑ ĉiu·j posed⭑·aĵ·oj, i.a. hered⭑·ot·aj post⭑ ies⭑ mort⭑·o: tial⭑ ke⭑
          Re·ĝin²·o hav⭑·is neniu·n propr⭑·an posed⭑·aĵ·on, ŝi⭑·a mort⭑·o dev⭑·is nask⭑·i
          neniu·n riĉ⭑·aĵ·et·at·on .

   [artikol⭑-versi⁹·o: 1.33 2023/11/07 20:34:12 ]
     __________________________________________________________________