vidu ankaŭ la klarigojn
frazeologi⁽⁺⁾·/·o

frazeologi⁽⁺⁾·o

   1.
          Teori^⭑·a tut^⭑·o aŭ^⭑ efektiv^⭑·a kolekt^⭑·o de^⭑ la^⭑ {parol^⭑-turn^⭑·oj} , proverb^⭑·oj,
          kutim^⭑·aj cit^⭑·oj, tip¹·aj esprim^⭑·oj… propr^⭑·aj al^⭑ lingv^⭑·o aŭ^⭑ ĵargon¹·o: En^⭑
          la^⭑ jar^⭑·o 1905 mi^⭑·a kar^⭑+memor^⭑·a patr^⭑·o komenc^⭑·is la^⭑ publik^⭑·ig·ad·on de^⭑
          kvar^⭑+lingv^⭑·a frazeologi⁽⁺⁾·o-proverb^⭑·ar·o, super^⭑ kiu li labor^⭑·is kun^⭑ am^⭑·o
          en^⭑ la^⭑ daŭr^⭑·o de^⭑ long^⭑·a temp^⭑·o ; la^⭑ plej^⭑ mult^⭑·e uz^⭑·at·a font^⭑·o est^⭑·as
          „Proverb^⭑·ar·o Esperant^⭑·a“ de^⭑ L.L. Zamenhof, kiu konsist^⭑·as el^⭑
          kolekt^⭑·o da^⭑ esperant^⭑·ig·it·aj proverb^⭑·oj, sentenc^⭑·oj kaj^⭑ parol^⭑-turn^⭑·oj
          el^⭑ la^⭑ rus^⭑·a-pol^⭑·a-german^⭑·a-franc^⭑·a frazeologi⁽⁺⁾·o kompil¹·it·a de^⭑ li^⭑·a
          patr^⭑·o, M.F. Zamenhof .

   2.
          Lingv^⭑·o-scienc^⭑·a stud¹·o de^⭑ la^⭑ frazeologi⁽⁺⁾·aĵ·oj: la^⭑ _histori^⭑·a
          frazeologi⁽⁺⁾·o_ stud¹·as de·ven^⭑·on kaj^⭑ evolu²·on de^⭑ frazeologi⁽⁺⁾·aĵ·oj; la^⭑
          _kompar^⭑·a frazeologi⁽⁺⁾·o_ est^⭑·as kompar^⭑·a studeo de^⭑ la^⭑ frazeologi⁽⁺⁾·oj de^⭑
          divers^⭑·aj lingv^⭑·oj.

   3.
          Apart^⭑·a esprim^⭑-manier^⭑·o propr^⭑·a al^⭑ iu soci³·a grup^⭑·o aŭ^⭑ individu¹·o: la^⭑
          gazet^⭑·ar·a, ĵurnal^⭑·ist·a frazeologi⁽⁺⁾·o; La^⭑ taĉment^⭑·an·oj, kiu·j ne^⭑
          kompren^⭑·is la^⭑ frazeologi⁽⁺⁾·on de^⭑  … ne^⭑ em^⭑·is trankvil^⭑·iĝ·i
          . {ĵargon¹·o} , {idiolekt⁽⁺⁾·o}

   Rim. 1: PIV don^⭑·as tut^⭑·e fantazi¹·an mis·difin^⭑·on: «_frazeologi⁽⁺⁾·o_ LING
   Fraz¹-aranĝ^⭑·o propr^⭑·a al^⭑ iu lingv^⭑·o aŭ^⭑ al^⭑ iu lingv^⭑·o-uz^⭑·ant·o.» Tiu difin^⭑·o
   mal·akord¹·as kun^⭑ la^⭑ uz^⭑·oj real¹·a kaj^⭑ Zamenhof^⭑·a (vd la^⭑ ekzempl^⭑·ojn ĉi^⭑-supr^⭑·e),
   kaj^⭑ ne^⭑ merit^⭑·as registr^⭑·ad·on. Probabl³·e ĝi est^⭑·as ŝuld^⭑·at·a al^⭑ la^⭑ prov^⭑·o
   interpret¹·i ‹fraz¹·e…› kiel^⭑ la^⭑ Esperant^⭑·an ‹fraz¹·o›. Fakt¹·e tiu ‹fraz¹·e…›
   trans·skrib^⭑·as la^⭑ genitiv^⭑·on de^⭑ la^⭑ grek⁸·a φράσις, kiu last^⭑·a efektiv^⭑·e est^⭑·as
   la^⭑ etim⁽⁺⁾·o de^⭑ ni^⭑·a ‹fraz¹·o›, sed^⭑ kiu mal·nov^⭑+grek⁸·e hav^⭑·is ali^⭑·an signif^⭑·on
   (orator¹·a esprim^⭑·o, parol^⭑-turn^⭑·o). Ĝust^⭑·e tiu·n pra^⭑·an signif^⭑·on cel^⭑·is  , kre^⭑·int·a la^⭑ termin^⭑·on en^⭑ la^⭑ jar^⭑·o 1558ª.
   Rim. 2: Iu·j vol^⭑·is „korekt^⭑·i“ frazeologi⁽⁺⁾·on per^⭑ for·ig^⭑·o de^⭑ _e_:
   ‹frazologio›. Tio tamen^⭑ ne^⭑ est^⭑·us pli·bon^⭑·ig·o, ĉar^⭑ la^⭑ termin^⭑·o ne^⭑ koncern^⭑·as
   _fraz¹·o_jn en^⭑ ties^⭑ signif^⭑·o Esperant^⭑·a. Pli^⭑ sprit^⭑·a manier^⭑·o kohergi est^⭑·us
   en·konduk^⭑·i la^⭑ vort^⭑·on ‹frazeo› por^⭑ la^⭑ signif^⭑·o de^⭑ la^⭑ nun^⭑·a {frazeologi⁽⁺⁾·aĵ·o}
   ; ĝi est^⭑·us sam^⭑·e mal·long^⭑·a kaj^⭑ oportun^⭑·a kiel^⭑ la^⭑ angl^⭑·a ‹phraseme›, kaj^⭑ eĉ^⭑
   pli^⭑ logik¹·a ol^⭑ tiu last^⭑·a; tamen^⭑ ĝis^⭑ nun^⭑ neniu prov^⭑·is tio·n.

frazeologi⁽⁺⁾·aĵ·o

          Fiks¹·it·a esprim^⭑·o aparten^⭑·ant·a al^⭑ frazeologi⁽⁺⁾·o de^⭑ koncern^⭑·a lingv^⭑·o,
          vort^⭑-grup^⭑·o kies^⭑ senc^⭑·o ne^⭑ egal^⭑·as al^⭑ la^⭑ regul^⭑·a kombin^⭑·o de^⭑ la^⭑ senc^⭑·oj
          de^⭑ ĝi^⭑·aj part^⭑·oj: Ĉu^⭑ plan^⭑-lingv^⭑·o en·tut^⭑·e dev^⭑·as hav^⭑·i frazeologi⁽⁺⁾·aĵ·ojn,
          ja^⭑ tio mal·facil^⭑·ig·as la^⭑ inter·naci^⭑·an inter·kompren^⭑·iĝ·on? ; Ĉar^⭑
          mal·oft^⭑·e oni trov^⭑·as poezi¹·an lingv^⭑·aĵ·on en^⭑ scienc^⭑·a tekst^⭑·o,
          plezur^⭑·ig·is mi·n, ke^⭑ por^⭑ unu^⭑ el^⭑ la^⭑ tip¹·oj de^⭑ frazeologi⁽⁺⁾·aĵ·oj, ŝi
          prunt^⭑·e~pren^⭑·is la^⭑ homer⁽⁺⁾·an esprim^⭑·on … „flug^⭑·il+hav^⭑·aj vort^⭑·oj“ .

   {parol^⭑-turn^⭑·o} , {proverb^⭑·o}

   [artikol^⭑-versi⁹·o: 1.16 2023/12/12 11:23:38 ]
     __________________________________________________________________