interpret¹·/·i

interpret¹·i

   (tr)

   1.
          {Klar⭑·ig·i} , prov⭑·i {kompren⭑·i} , {mal·kovr⭑·i} intenc⭑·it·an signif⭑·on de⭑
          io konciz²·a, komplik¹·it·a, ambigu⁽⁺⁾·a, dub⭑+senc⭑·a aŭ⭑ ali⭑+manier⭑·e
          mal·evident¹·a: interpret¹·i tekst⭑·on, leĝ⭑·on, sonĝ⭑·on; la⭑ profet⭑·ant·o
          […] ankaŭ⭑ interpret¹·as, por⭑ ke⭑ la⭑ eklezi¹·o ricev⭑·u edif⭑·on ;
          interpret¹·i iu·n jur⭑·an regul⭑·on ; la⭑ laŭt⭑~parol⭑·il·o […] de⭑ la⭑ hejm⭑·o
          interpret¹·is tio·n kiel⭑ ordon⭑·on kaj⭑ vok⭑·is la⭑ polic⭑·on . {koment⁹·i} ,
          {mal·ĉifr³·i}

   2.
          Atribu¹·i senc⭑·on al⭑ fenomen¹·o, ag⭑·o, vort⭑·o aŭ⭑ noci⁽⁺⁾·o, kaj⭑ eventual¹·e
          prezent⭑·i ĝi·n tia al⭑ ali⭑·aj hom⭑·oj: jam⭑ en⭑ 1905 la⭑ Nederland⁸·a
          Esperant⭑·ist·a Societ⭑·o „La⭑ est⭑·ont·o est⭑·as ni⭑·a“ per⭑ si⭑·a titol⭑·o klar⭑·e
          interpret¹·is la⭑ particip⭑·on kiel⭑ abstrakt¹·aĵ·on, ne⭑ ja⭑ kiel⭑
          nask⭑·iĝ·ont·an person⭑·on mult⭑·aj interpret¹·as dezir⭑·on kiel⭑ bezon⭑·on,
          kaj⭑ bezon⭑·on kiel⭑ rajt⭑·on . kompren⭑·ebl·e, la⭑ opozici²·aj parti⭑·oj en⭑
          Briti⁽⁺⁾·o interpret¹·is tio·n kiel⭑ sub·aĉet⭑·on far⭑·e de⭑ la⭑
          konservativ³·ul·oj . {prezent⭑·i} , {trakt⭑·i}

   3.
          {Lud⭑·i} art⭑·aĵ·on atribu¹·ant·e al⭑ ĝi person⭑·an koncept²·on de⭑ la⭑
          lud⭑·ant·o: iu·j rol¹·ist·oj interpret¹·as Hamlet⁽⁺⁾·on kiel⭑ fort⭑·an
          karakter⭑·on, – ali⭑·aj, kiel⭑ tre⭑ hezit³·em·an; muzik⭑·ist·oj kaj⭑ ali⭑·aj
          prezent⭑·aj art⭑·ist·oj oft⭑·e dispon⭑·as pri⭑ ampleks⭑·a repertuar¹·o,
          precip⭑·e se⭑ ili pov⭑·as interpret¹·i nov⭑·ajn pec⭑·ojn [...] post⭑
          unu⭑·a+foj⭑·a percept¹·ad·o aŭ⭑ help⭑·e de⭑ not⭑·oj aŭ⭑ ali⭑·aj model⭑·oj .
          {plen⭑·um·i} , {prezent⭑·i}

   4.
          Traduk⭑·ad·i dum⭑ komunik⭑·ad·o (preleg⁸·o, konferenc²·o, debat²·o ktp),
          inter·ali⭑·e

        a)
                {Buŝ⭑-traduk⭑·i} : li preleg⁸·is german⭑+lingv⭑·e kaj⭑ Esperant⭑·en
                interpret¹·is  .

        b)
                Gest⭑-traduk⭑·i, {traduk⭑·i} parol⭑·on en⭑ surd⭑·ul·an gest⭑·o-lingv⭑·on:
                oft⭑·e, kiam⭑ publik⭑·aj preleg⁸·oj, nov⭑·aĵ-bulten⁵·oj, ktp est⭑·as
                interpret¹·at·aj por⭑ surd⭑·aj „aŭskult⭑·ant·oj“, la⭑ sistem⭑·o uz⭑·at·a
                est⭑·as ne⭑ unu⭑ el⭑ la⭑ sign⭑·o-lingv⭑·oj prefer⭑·at·aj de⭑ la⭑ surd⭑·aj
                komun⭑·um·oj, sed⭑ laŭ·vort⭑·e traduk⭑·it·a angl⭑·a, franc⭑·a, ktp ; mi
                klopod⭑·is interpret¹·i ( {esprim⭑·i} ) mi⭑·an dank⭑·em·on per⭑ mild²·a
                rid⭑·et·o .

   5.
          Traduk⭑·ad·i kaj⭑ tuj⭑ plen⭑·um·ad·i komand⭑·ojn per⭑ interpret¹·il·o: tred⁽⁺⁾-kod⁹·o
          est⭑·as prezent⭑·o de⭑ interpret¹·at·a program¹·o, konsist⭑·ant·a el⭑ adres⭑·oj
          de⭑ sub·program¹·oj, plen⭑·um·ant·aj la⭑ interpret¹·ajn operaci¹·ojn .

interpret¹·o

          Vort⭑·oj per⭑ kiu·j oni interpret¹·as: dub⭑·a interpret¹·o de⭑ tekst⭑·o;
          interpret¹·o pri⭑ la⭑ eŭkaristi²·o ; la⭑ interpret¹·o pov⭑·as diferenc⭑·i laŭ⭑
          interpret¹·ant·o, sed⭑ ĝeneral¹·e la⭑ simbol¹·oj aper⭑·ant·aj en⭑ sonĝ⭑·o est⭑·as
          universal⭑·aj ;  demand⭑·as  , tra⭑ interpret¹·o de⭑ li⭑·a
          adjutant¹·o, kial⭑ li vol⭑·as far⭑·i tio·n . {ekzegez⁽⁺⁾·o} , {glos⁽⁺⁾·o} ,
          {hermeneŭtik⁽⁺⁾·o} , {koment⁹·o}

interpret¹·il·o

          Program¹·a aŭ⭑ aparat¹·a rimed⭑·o, kiu analiz¹·as komand⭑·ojn aŭ⭑ fraz¹·ojn de⭑
          la⭑ program¹·o kaj⭑ tuj⭑ plen⭑·um·as ili·n imit⭑·ant·e la⭑ funkci¹·ad·on de⭑
          virtual⁹·a komput⁹·il·o kies⭑ komand⭑·oj est⭑·as la⭑ fraz¹·oj de⭑ la⭑ koncern⭑·a
          program¹-lingv⭑·o; ĉiu komput⁹·il·o est⭑·as interpret¹·il·o por⭑ si⭑·a
          maŝin⭑-kod⁹·o (kontrast¹·e al⭑ {traduk⭑·il·o} , kiu unu⭑·e traduk⭑·as la⭑ tut⭑·an
          program¹+mod⭑·ul·on en⭑ la⭑ cel⭑-lingv⭑·on por⭑ nur⭑ post⭑·e ĝi·n rul⭑·i): kiel⭑
           , kaj⭑ mal·kiel⭑  , la⭑  -interpret¹·il·o ankaŭ⭑
          sub·ten⭑·as inter·aktiv⭑·an reĝim³·on, en⭑ kiu esprim⭑·oj pov⭑·as est⭑·i
          en·met⭑·it·aj de⭑ la⭑ terminal⁽⁺⁾·o kaj⭑ rezult²·oj pov⭑·as est⭑·i tuj⭑ vid⭑·it·aj ;
          antaŭ⭑ la⭑ du⭑·a ret⭑·um·il·a milit⭑·o en⭑ la⭑ jar⭑·oj 2008-2009 
          -interpret¹·il·o est⭑·is kon⭑·at·a simpl⭑·e kiel⭑ interpret¹·il·o, kiu leg⭑·as
           -font⭑-kod⁹·on kaj⭑ funkci¹·ig·as la⭑ skript⁽⁺⁾·on […] respond⭑·e
          .

interpret¹·ist·o

          Hom⭑·o, kies⭑ profesi⭑·o est⭑·as interpret¹·i al⭑ fremd⭑·ul·oj: la⭑
          inter·parol⭑·ad·o est⭑·is afabl⭑·a, tiom⭑ almenaŭ⭑ kiel⭑ ĝi pov⭑·as est⭑·i,
          kiam⭑ oni inter·parol⭑·as per⭑ interpret¹·ist·oj; Helsink⁽⁺⁾·o rifuz⭑·is
          dispon⭑·ig·i interpret¹·ist·ojn por⭑ la⭑ german⭑·a lingv⭑·o ; la⭑ reĝ⭑·oj hav⭑·is
          sonĝ⭑·o-interpret¹·ist·ojn kaj⭑ ĉiu+maten⭑·e, vok⭑·int·e ili·n, la⭑ reĝ⭑·oj
          rakont⭑·is si⭑·ajn pas⭑·int·--nokt⭑·ajn sonĝ⭑·ojn ; la⭑ stel⭑+interpret¹·ist·oj
          aŭgur⁶·is al⭑ Bastjan⁽⁺⁾·o feliĉ⭑·on kaj⭑ glor⭑·on .

   [artikol⭑-versi⁹·o: 1.37 2023/12/22 06:31:30 ]
     __________________________________________________________________