vidu ankaŭ la klarigojn
konfuz⭑·/·i
konfuz⭑·i
(tr)
1.
Kun·ig⭑·i kaj⭑ {miks⭑·i} , tiel⭑ ke⭑ oni ne⭑ plu⭑ disting⭑·u diferenc⭑·ojn;
{mal·ord⭑·ig·i} , {komplik¹·i} : Ni konfuz⭑·u tie ili⭑·an lingv⭑·on, por⭑ ke⭑
unu⭑ ne⭑ kompren⭑·u la⭑ parol⭑·on de⭑ ali⭑·a ; Li ĵet⭑·is sag⭑·ojn, kaj⭑
dis·pel⭑·is […] kaj⭑ konfuz⭑·is ili·n ; sub·aĉet⭑·o […] konfuz⭑·as la⭑
afer⭑·ojn de⭑ just⭑·ul·oj ; kri⭑·ad·is ili do⭑ divers⭑·e io·n kaj⭑ ali⭑·on, ĉar⭑
la⭑ kun·ven⭑·o est⭑·is konfuz⭑·it·a kaj⭑ la⭑ pli·mult⭑·o ne⭑ sci⭑·is, kial⭑ ili
kun·ven⭑·is ; la⭑ varm⭑·eg·o konfuz⭑·as vi⭑·ajn pens⭑·ojn, jen⭑ kial⭑ vi
mal·ĝoj⭑·as sen⭑ kaŭz⭑·o ; en⭑ la⭑ lingv⭑·oj natur⭑·aj ekzist⭑·as la⭑ plej⭑
komplik¹·it·aj kaj⭑ konfuz⭑·it·aj deklinaci⭑·oj kaj⭑ konjugaci⭑·oj kun⭑
grand⭑·eg·a mult⭑·o da⭑ divers⭑·aj form⭑·oj ; la⭑ etern⭑·ec·o don⭑·us al⭑ mi
sufiĉ⭑·e da⭑ temp⭑·o, por⭑ analiz¹·ad·i la⭑ konfuz⭑·it·an bild¹·on de⭑ la⭑
universal⭑·a mizer⭑·o ; la⭑ konfuz⭑·it·a faden⭑-bul⭑·o de⭑ ni⭑·a sort⭑·o ;
mal·san⭑·o konfuz⭑·as la⭑ cerb⭑·on kaj⭑ nask⭑·as sovaĝ⭑·ajn kaj⭑ strang⭑·ajn
sonĝ⭑·ojn ; konfuz⭑·it·aj kaj⭑ kontraŭ·parol⭑·aj ide⭑·oj ; li⭑·aj vort⭑·oj,
kvankam⭑ konfuz⭑·it·aj, / En⭑ ver⭑·o tamen⭑ ne⭑ frenez⭑·on montr⭑·as, / Li
kaŝ⭑·as io·n en⭑ la⭑ kor’, mi tim⭑·as ; la⭑ soci³·aj komplik¹·aĵ·oj kaj⭑
problem¹·oj aper⭑·is antaŭ⭑ ŝi⭑·aj okul⭑·oj, konfuz⭑·it·e, mal·klar⭑·e ; vi
rakont⭑·as al⭑ la⭑ knab⭑·o histori⭑·ojn, [kiu·j] dev⭑·as konfuz⭑·i li⭑·ajn
ide⭑·ojn .
2.
Ne⭑ ĝust⭑·e disting⭑·i unu⭑ de⭑ la⭑ ali⭑·a du⭑ aŭ⭑ plur⁴·ajn afer⭑·ojn, kiu·j iel⭑
simil⭑·as; mal {disting⭑·i} : ili simil⭑·as tiel⭑, ke⭑ oni konfuz⭑·as
ili·n; ĉar⭑ la⭑ „er⭑·o“ de⭑ la⭑ Universal⭑·a Vort⭑·ar·o kaj⭑ la⭑ „er⭑·o“ scienc⭑·e
inter·naci⭑·a hav⭑·as tro⭑ mal·sam⭑·ajn signif⭑·ojn, tial⭑ ni ne⭑ bezon⭑·as
tim⭑·i, ke⭑ oni ili·n iam⭑ reciprok⭑·e konfuz⭑·os ; la⭑ ekzist⭑·ad·o de⭑ la⭑
vort⭑·o „akuŝ⭑·ist·in·o“ tut⭑·e ne⭑ dev⭑·as ni·n konfuz⭑·i, ĉar⭑ ĉiu facil⭑·e
kompren⭑·os, ke⭑ „akuŝ⭑·ist·in·o“ signif⭑·as ne⭑ „vir⭑·in·on, kiu profesi⭑·e
(!) nask⭑·as“, sed⭑ „vir⭑·in·on, kiu profesi⭑·e si·n okup⭑·as per⭑ afer⭑·oj de⭑
nask⭑·ad·o“ ; la⭑ aŭtor⭑·o konfuz⭑·as roman¹+taŭg⭑·an beletr⁹·an pri·skrib⭑·on de⭑
scen⭑·ej·o kun⭑ ties⭑ ĝis·gurd⭑·e detal⭑·e preciz⭑·a pri·skrib⭑·o . {kun·fand⭑·i}
3.
{Mal·trankvil⭑·ig·i} , {konstern⭑·et·i} iu·n per⭑ ne·atend⭑·it·a inter·ven⭑·o:
ek·konfuz⭑·it·aj pro⭑ tim⭑·o kaj⭑ respekt⭑·eg·o pri⭑ l'⭑ reĝ⭑·o, Ili star⭑·iĝ·is
sen⭑ ia⭑ parol⭑·o ; en⭑ la⭑ salon⭑·o ek·son⭑·is laŭt⭑·a rid⭑·eg·o de⭑ ĉiu·j
al·est⭑·ant·oj kaj⭑ […] tre⭑ konfuz⭑·it·a li nur⭑ mord⭑·is la⭑ lip⭑·ojn kaj⭑
silent⭑·is ; Vi star⭑·as sen·decid⭑·e! Vi silent⭑·as! / Vi ŝajn⭑·as
konfuz⭑·it·a! Ĉu⭑ aper⭑·is / Bar⭑·ant·e ia⭑ nov⭑·a mal·feliĉ⭑·o? ; mi ne⭑ pov⭑·us
klar⭑·ig·i, kvazaŭ⭑ ia⭑ nebul⭑·o atak⭑·is, diabl⭑·o konfuz⭑·is ; li⭑·a mal·alt⭑·a
frunt⭑·o tamen⭑ tre⭑ vid⭑·ebl·e sulk⭑·iĝ·is, li⭑·aj vigl⭑·aj okul⭑·oj montr⭑·is
konfuz⭑·it·ec·on ; komenc⭑·e iom⭑ konfuz⭑·it·a de⭑ la⭑ fort⭑·a eksplod⭑·o de⭑
sent⭑·oj, kies⭑ atest⭑·ant·o li est⭑·is, li post⭑ moment⭑·o far⭑·iĝ·is vid⭑·ebl·e
kor⭑-tuŝ⭑·it·a ; li⭑·a mem·fid⭑·o kaj⭑ aristokrat¹·a ŝajn⭑·o konfuz⭑·is la⭑
knab⭑·in·on . {embaras⭑·i} , {irit⁽⁺⁾·i^2} , {konstern⭑·i} , {sen·aplomb⁶·ig·i}
, {sendecid} ig⭑·i, {perpleks} ig⭑·i
konfuz⭑·a
1.
Tiel⭑ sen·ord⭑·a, ke⭑ oni apenaŭ⭑ pov⭑·as io·n disting⭑·i, orient⭑·iĝ·i,
decid⭑·i: est⭑·as tiel⭑ mal·lum⭑·a... konfuz⭑·aj labirint¹·oj... nenia el·ir⭑·o
; don⭑·i mal·facil⭑·an kaj⭑ konfuz⭑·an mal·regul⭑·ec·on al⭑ la⭑ akcent⭑·o ;
evit⭑·i la⭑ konfuz⭑·ajn vort⭑·ojn „naci⭑·o“ aŭ⭑ „popol⭑·o“ kaj⭑ anstataŭ⭑ ili
[…] uz⭑·i la⭑ preciz⭑·ajn hilel⁽⁺⁾·ist·ajn esprim⭑·ojn „regn⭑·an·ar·o“ aŭ⭑
„land⭑·an·ar·o“ ; la⭑ kap⭑·o respond⭑·is, ne·mov⭑·ant·e la⭑ lip⭑·ojn, per⭑ voĉ⭑·o
klar⭑·a kaj⭑ mal·konfuz⭑·a, tia·mani¹·er·e ke⭑ ĉiu·j aŭd⭑·is ĝi·n ; ŝi
al·ŝtel⭑·iĝ·is al⭑ la⭑ lok⭑·o, kie la⭑ disput⭑·o, ebl⭑·e inter·bat⭑·iĝ·o, okaz⭑·is,
konfuz⭑·a scen⭑·o si·n prezent⭑·is al⭑ ŝi ; tra·kur⭑·is li⭑·an du⭑·on-frenez⭑·an
kap⭑·on, fulm⭑·o-rapid⭑·e, vic⭑·o da⭑ konfuz⭑·aj demand⭑·oj kaj⭑ furioz⭑·aj
dezir⭑·oj ; ili uz⭑·is […] konfuz⭑·an {galimati⁽⁺⁾·o} n, kiu hav⭑·is nenia·n
inter·rilat⭑·on al⭑ la⭑ tem⭑·o ; en⭑ la⭑ publik⭑·a opini⭑·o kre⭑·iĝ·as konfuz⭑·a
aŭ⭑ fals⭑·a imag⭑·o pri⭑ la⭑ fakt¹·a situaci⭑·o . {mal·klar⭑·a} , {nebul⭑·a^2} ,
{ne·disting⭑·ebl·a} , {nub⭑·a^2} , {svag⁽⁺⁾·a}
2.
{Perpleks⁽⁺⁾·a} , {sen·decid⭑·a} , embaras⭑·it·a: sed⭑, sinjor⭑·o, balbut⭑·is
la⭑ markiz¹-in⭑·o tre⭑ konfuz⭑·a, vi ŝancel⭑·as mi⭑·ajn decid⭑·ojn ; sub⭑ tiu·j
merit⭑·it·aj riproĉ⭑·oj Fernand⁽⁺⁾·o mal·lev⭑·is la⭑ kap⭑·on, konfuz⭑·a kaj⭑
embaras⭑·it·a .
Rim.: Tiu·n ĉi⭑ senc⭑·on oni prefer⭑·as esprim⭑·i per⭑ „konfuz⭑·it·a“: la⭑
hom⭑·oj est⭑·is tiel⭑ konfuz⭑·it·aj, ke⭑ ili preskaŭ⭑ trov⭑·iĝ·is en⭑ sven⭑·o ;
la⭑ grek⁸·o, konfuz⭑·it·a, for·ir⭑·is ; la⭑ libr⭑·ist·o star⭑·is du⭑·on·e
konfuz⭑·it·a, du⭑·on·e kor⭑-tuŝ⭑·it·a .
konfuz⭑·o
Stat⭑·o de⭑ iu aŭ⭑ io {konfuz⭑·it·a} :
1:
de⭑ ĉiam⭑ la⭑ babilon⁽⁺⁾·a konfuz⭑·o de⭑ lingv⭑·oj est⭑·is grand⭑·a mal·help⭑·o al⭑
la⭑ spirit⭑·a komunik⭑·iĝ·o inter⭑ la⭑ naci⭑·oj ; ili ven⭑·is al⭑ la⭑
batal⭑·ej·o, kaj⭑ jen⭑ ili ek·vid⭑·is, ke⭑ […] la⭑ konfuz⭑·o est⭑·as tre⭑
grand⭑·a ; kie est⭑·as ĵaluz⭑·o kaj⭑ mal·pac⭑·o, tie est⭑·as konfuz⭑·o kaj⭑ ĉia
mal·nobl⭑·a ag⭑·o ; est⭑·as mal·facil⭑·e sekv⭑·i vi⭑·ajn pens⭑·ojn, […] ili en⭑
mi⭑·a kap⭑·o eĉ⭑ zum⭑·as en⭑ grand⭑·a konfuz⭑·o ; [atent⭑·u ke⭑] la⭑ kok⭑·in·o […]
ne⭑ for·kur⭑·u en⭑ la⭑ ĝeneral¹·a konfuz⭑·o ; dum⭑ la⭑ tumult⭑·o kaj⭑ konfuz⭑·o
mi en·ŝtel⭑·iĝ·is en⭑ la⭑ preĝ⭑·ej·on ; [en⭑ tiu] plej⭑ preciz⭑·a ord⭑·o, […]
unu⭑ pec⭑·o da⭑ punt⭑·oj ne·atent⭑·e ĵet⭑·it·a far⭑·as konfuz⭑·on en⭑ la⭑ magazen⭑·o
. {ĥaos⭑·o^2} , {salat⭑·o^3} .
2:
konfuz⭑·o inter⭑ „vest⭑·o“ kaj⭑ „vest⭑·aĵ·o“ ; konfuz⭑·o inter⭑ „l“ kaj⭑ „r“
; ni dev⭑·as pen⭑·i, ke⭑ la⭑ vort⭑·oj simpl⭑·aj ne⭑ don⭑·u ia·n konfuz⭑·on kun⭑
vort⭑·oj kun·met⭑·it·aj (kiel⭑ ekzempl⭑·e la⭑ ĝis⭑~nun⭑·a vort⭑·o defend⭑·i pov⭑·us
signif⭑·i de⭑-fend⭑·i) ; magnetofon⁹·oj[n…] franc⭑-lingv⭑·an·oj nom⭑·is „
“, […] se⭑ risk⭑·is okaz⭑·i konfuz⭑·o kun⭑ ali⭑·a tip¹·o de⭑
„registr⭑·il·o“, oni dir⭑·is „ “ ; [li
fal⭑·as en⭑] bedaŭr⭑·ind·an konfuz⭑·on inter⭑ si⭑·aj dezir⭑·oj kaj⭑ la⭑
re·al·aĵ⭑·oj .
3:
sur⭑ la⭑ vizaĝ⭑·o de⭑ la⭑ sankt⭑·a oni pov⭑·is vid⭑·i konfuz⭑·on ;
sur⭑ la⭑ vizaĝ⭑·o de⭑ Mari⭑·o aper⭑·is mir⭑·o, aflikt³·o kaj⭑
konfuz⭑·o ; ŝi⭑·a konfuz⭑·o de·ven⭑·is ĝust⭑·e de⭑ la⭑ manier⭑·o, per⭑ kiu li
ŝi·n rigard⭑·is ; kun⭑ sent⭑·o de⭑ feliĉ⭑·o kaj⭑ dolor⭑·o kun·iĝ⭑·is konfuz⭑·o .
konfuz⭑·aĵ·o
Io konfuz⭑·a: ni renkont⭑·as en⭑ la⭑ lingv⭑·oj natur⭑·aj grand⭑·eg·ajn
mal·facil⭑·aĵ·ojn kaj⭑ konfuz⭑·aĵ·ojn ; la⭑ alt⭑·a literatur⭑·a lingv⭑·o […]
est⭑·as al⭑ vi vid⭑·ebl·e tre⭑ mal·mult⭑·e kon⭑·at·a, de⭑ tio ven⭑·as la⭑ oft⭑·aj
inter·ŝanĝ⭑·oj de⭑ vort⭑·oj, ne·ĝust⭑·ec·o de⭑ la⭑ esprim⭑·oj, ne·klar⭑·aĵ·oj kaj⭑
stil⭑·aj konfuz⭑·aĵ·oj ; period¹·o de⭑ politik¹·aj konfuz⭑·aĵ·oj ; mal·plekt⭑·i
inter·konfuz⭑·aĵ·ojn ; est⭑·us mal·kuraĝ⭑·aĵ·o profit⭑·i la⭑ cerb⭑·ajn
konfuz⭑·aĵ·ojn de⭑ mal·feliĉ⭑·a vir⭑·in·o .
konfuz⭑·iĝ·i
(ntr)
1.
{Miks⭑·iĝ·i} , mal·ord⭑·iĝ·i: la⭑ lingv⭑·oj mem⭑, konstant⭑·e kun·puŝ⭑·iĝ·ant·e
unu·j kun⭑ la⭑ ali⭑·aj, ĉiam⭑ pli⭑ kaj⭑ pli⭑ konfuz⭑·iĝ·as, kripl⭑·iĝ·as kaj⭑
perd⭑·as si⭑·an natur⭑·an riĉ⭑·ec·on ; la⭑ pens⭑·oj konfuz⭑·iĝ·is en⭑ ŝi⭑·a kap⭑·o
kaj⭑ neniel⭑ pov⭑·is klar⭑·ig·i al⭑ ŝi tio·n, kio subit⭑·e aper⭑·is antaŭ⭑ ŝi⭑·a
imag⭑·o .
2.
Ne⭑ plu⭑ pov⭑·i disting⭑·i pro⭑ simil⭑·ec·o: li ven⭑·os al⭑ tiu perfekt⭑·ec·o,
ke⭑ li jam⭑ plu⭑ ne⭑ konfuz⭑·iĝ·ad·os ; ŝi⭑·aj fingr⭑·oj perd⭑·is la⭑
ekzerc⭑·it·ec·on kaj⭑ konfuz⭑·iĝ·ad·is sur⭑ la⭑ klav⭑·oj, ne⭑ ĉiam⭑ traf⭑·ant·e la⭑
ĝust⭑·an .
3.
{Perpleks⁽⁺⁾·iĝ·i} , {embaras⭑·iĝ·i} , ne⭑ plu⭑ sci⭑·i kiel⭑ decid⭑·i kaj⭑ ag⭑·i:
li⭑·aj frat⭑·oj ne⭑ pov⭑·is respond⭑·i al⭑ li, ĉar⭑ ili konfuz⭑·iĝ·is antaŭ⭑ li
; ne⭑ tim⭑·u, ne⭑ konfuz⭑·iĝ·u, kaj⭑ ne⭑ trem⭑·u antaŭ⭑ ili ; kio·n vi tie
hav⭑·as en⭑ la⭑ man⭑·o? ― konfuz⭑·iĝ·int·e kaj⭑ fal⭑·ig·ant·e la⭑
bank¹-not⭑·ojn sur⭑ la⭑ plank⭑·on […] ; mi konfes⭑·as, mi iom⭑ konfuz⭑·iĝ·is,
mi el·ir⭑·is en⭑ mi⭑·a nokt⭑·a rob²·o .
inter·konfuz⭑·i
(tr)
1.
Mal·ord⭑·e {inter·miks⭑·i} ; {konfuz⭑·i^1} : ŝi⭑·aj pens⭑·oj est⭑·is kiel⭑
inter·konfuz⭑·it·a volv⭑·aĵ·o ; brasik⭑·oj kaj⭑ rap⭑·oj kuŝ⭑·is la⭑ grand⭑·aj kaj⭑
mal·grand⭑·aj, ĉiu·j inter·konfuz⭑·it·e ; ŝi for·ŝov⭑·is de⭑ la⭑ infan⭑·a
frunt⭑·o ŝi⭑·ajn inter·konfuz⭑·it·ajn har⭑·ojn, for·viŝ⭑·is la⭑ larm⭑·ojn ; la⭑
komplik¹·it·aj gramatik⭑·aj regul⭑·oj […] inter·konfuz⭑·iĝ·is antaŭ⭑ ŝi⭑·aj
okul⭑·oj, kiel⭑ bul⭑·oj da⭑ inter·implik⭑·it·aj faden⭑·oj .
2.
Kred⭑·i ke⭑ iu afer⭑·o est⭑·as ali⭑·a afer⭑·o, aŭ⭑ ke⭑ iu ĝi⭑·a ec⭑·o est⭑·as ali⭑·a
ol⭑ real¹·e; {konfuz⭑·i^2} : mi inter·konfuz⭑·is Strasburg⁽⁺⁾·on kaj⭑
; se⭑ iu […] inter·konfuz⭑·is si⭑·an dekstr⭑·an krur⭑·on tiel⭑
kun⭑ la⭑ mal·dekstr⭑·a krur⭑·o de⭑ ali⭑·a kajut⭑·an·o, ke⭑ oni neniam⭑ el·trov⭑·us
[…], ke⭑ kun⭑ la⭑ dekstr⭑·a krur⭑·o de⭑ ir⭑·is vaĉ⁽⁺⁾·i .
mal·konfuz⭑·i
(tr)
{Ord⭑·ig·i} inter·konfuz⭑·it·ajn afer⭑·ojn, tiel⭑, ke⭑ oni pov⭑·as {disting⭑·i}
ili⭑·ajn diferenc⭑·ojn: tiu afer⭑·o ŝajn⭑·is al⭑ li unu⭑ el⭑ plej⭑ simpl⭑·aj
kaj⭑ mal·plej⭑ embaras⭑·it·aj proces⭑·oj, kiu·jn li est⭑·is mal·konfuz⭑·int·a
en⭑ si⭑·a jam⭑ long⭑·a magistrat⁽⁺⁾·a viv⭑·ad·o ; kial⭑ do⭑ mi, bon⭑~vol⭑·u tio·n al⭑
mi mal·konfuz⭑·i ( {klar⭑·ig·i} ), ek·furioz⭑·is kontraŭ⭑ tiu mister⭑·a
konsil⭑·ist·o ; oni las⭑·os al⭑ la⭑ histori⭑·ist·oj la⭑ zorg⭑·on mal·konfuz⭑·i
la⭑ implik⭑·aĵ·on . {mal·miks⭑·i} , {mal·implik⭑·i} , {klar⭑·ig·i}
ne·konfuz⭑·ebl·a
1.
Ne⭑ pov⭑·ant·a est⭑·i mal·disting⭑·it·a de⭑: la⭑ ide⭑·o tia·mani¹·er·e esprim⭑·it·a
est⭑·as jam⭑ bon⭑·e kaj⭑ ne·konfuz⭑·ebl·e kompren⭑·at·a el⭑ la⭑ kun·tekst⭑·o ;
kiam⭑ la⭑ unu⭑·aj plu·ver⭑·oj fal⭑·as sur⭑ sek⭑·an ter⭑·on, en⭑ la⭑ aer⭑·o oni
re·kon⭑·as ne·konfuz⭑·ebl·an odor⭑·on: tiu·n de⭑ la⭑ pluv⭑·o ; la⭑ tut⭑·a roman¹·o
hav⭑·as klar⭑·ajn, ne·konfuz⭑·ebl·e rus⭑·ajn kolor⭑·ojn .
2.
Ne⭑ mal·trankvil⭑·ig·ebl·a; ne·dub⭑·ant·a, {cert⭑·a} , mem·fid⭑·a: ne·konfuz⭑·ebl·a
karakter⭑·o. {aplomb⁶·a} , {ne·ŝancel⭑·ebl·a} , {mal·varm⭑+sang⭑·a^2}
sen·konfuz⭑·a
Sen⭑ konfuz⭑·o, hezit³·o aŭ⭑ erar⭑·o, {rekt⭑·a} , {klar⭑·a} : voj⭑·o natur⭑·a,
sen·konfuz⭑·a kaj⭑ sen·danĝer⭑·a ; Neniu pov⭑·as rest⭑·i tut⭑·e pur⭑·a // Aŭ⭑
sen·konfuz⭑·a. Ni ne⭑ dev⭑·as est⭑·i // Juĝ⭑·ant·oj pri⭑ ni mem⭑ ;
ŝat⭑·as ni·n kvazaŭ⭑ ŝi est⭑·us ni⭑·a bapt⭑·o-patr⭑·in·o, – sen·konfuz⭑·e
klar⭑·ig·is ; admon⭑·is ke⭑ ŝi fond⭑·u apart⭑·ajn kont³·ojn por⭑
la⭑ du⭑ dom⭑·oj respektiv²·e, kaj⭑ sen·konfuz⭑·e . {pur⭑·a^2} ,
{sen·artifik⭑·a} , {virg⭑·a}
[artikol⭑-versi⁹·o: 1.38 2023/12/03 09:58:55 ]
__________________________________________________________________