vidu ankaŭ la klarigojn
observ⭑·/·i
observ⭑·i
(tr)
1.
{Rigard⭑·i} io·n ade, kun⭑ daŭr⭑·a atent⭑·o: observ⭑·i la⭑ astr¹·ojn kaj⭑
mezur⭑·i la⭑ temp⭑·on ; la⭑ mastr⭑·in·o […] observ⭑·is kvazaŭ⭑ per⭑ link⭑·aj
okul⭑·oj ĉiu·jn ; la⭑ libr⭑·oj mov⭑·is li⭑·an fantazi¹·on kaj⭑ ig⭑·is li·n
tia·mani¹·er·e observ⭑·i la⭑ hom⭑·ojn ; de⭑ la⭑ plej⭑ proksim⭑·a mont⭑·et·o [li]
observ⭑·is la⭑ batal⭑·on ; de⭑ tie li pov⭑·is bon⭑·e observ⭑·ad·i la⭑
mal·grand⭑·an elegant¹·an sinjor⭑·in·on . {ekzamen⭑·i} , {esplor⭑·i} ,
{gvat⁽⁺⁾·i} , {konsider⭑·i} , {spekt⁹·i} , {spion⭑·i} , {vaĉ⁽⁺⁾·i}
2.
Akurat¹·e far⭑·i tio·n, kio·n ordon⭑·as leĝ⭑·o, regul⭑·o ktp; ekzakt⁴·e {obe⭑·i}
: mi observ⭑·as Vi⭑·ajn ordon⭑·ojn ; la⭑ teori⭑·a vid⭑-punkt⭑·o […] oft⭑·e
pov⭑·as est⭑·i ne⭑ sever⭑·e observ⭑·at·a, sed⭑ neniam⭑ pov⭑·as est⭑·i rigard⭑·at·a
kiel⭑ „erar⭑·a“ ; por⭑ la⭑ ĉef⭑·a festen⭑·o ni dev⭑·as observ⭑·i plej⭑ sever⭑·an
elekt⭑·on ; rapid⭑·e far⭑·u rond⭑·on kaj⭑ observ⭑·u pli⭑ da⭑ ord⭑·o ! sekv⭑·u la⭑
leĝ⭑·ojn de⭑ vi⭑·aj patr⭑·oj, [kaj⭑] observ⭑·u ili⭑·ajn mor⭑·ojn . {atent⭑·i^2}
, {sekv⭑·i} {konform⭑·iĝ·i} , {plen⭑·um·i} , {respekt⭑·i}
observ⭑·o
1.
Ag⭑·o observ⭑·i, observ⭑·ad·o: far⭑·i scienc⭑·ajn eksperiment¹·ojn kaj⭑
observ⭑·ojn ; mi star⭑·ig·as mi·n ekster⭑ vi⭑·a rond⭑·o kaj⭑ […] far⭑·os mi⭑·ajn
observ⭑·ojn ; la⭑ unu⭑·a oficir⭑·o akcept⭑·ad·is la⭑ poŝt⭑·on, sub⭑ li⭑·a
observ⭑·o ĝi est⭑·is en·port⭑·at·a .
2.
Rezult²·o de⭑ la⭑ ag⭑·o observ⭑·i; observ⭑·aĵ·o: Ar⭑-kadi⁽⁺⁾·o ĉio·n ĉi⭑ rimark⭑·is,
sed⭑ konserv⭑·is la⭑ observ⭑·ojn por⭑ si ; al⭑ l'⭑ astrolog¹·oj […li]
ordon⭑·is not⭑·i ĉiu·jn observ⭑·ojn en⭑ special⭑·aj tabel⭑·oj, kiu·jn oni
ĉiu·mon⭑·at·e send⭑·is al⭑ la⭑ pastr⭑·oj de⭑ l'⭑ templ¹·o de⭑ Sfinks²·o .
observ⭑·ad·o
1.
Atent⭑·a rigard⭑·ad·o: li tiel⭑ tromp⭑·is ĉiu·jn, ke⭑ la⭑ observ⭑·ad·o de⭑ la⭑
polic⭑·o ĉes⭑·is kaj⭑ li trankvil⭑·e ating⭑·is Memfis⁽⁺⁾·on ; la⭑ kaŝ⭑·it·a
observ⭑·ad·o, kiu persekut⭑·is de⭑~post⭑ li⭑·a el·ir⭑·o el⭑
Svis⁽⁺⁾·uj·o, subit⭑·e ĉes⭑·is ; mi dev⭑·as al⭑ vi kon⭑·ig·i observ⭑·ad·on, kiu
tut⭑·e akord¹·iĝ·as kun⭑ vi⭑·a diagnoz¹·o .
2.
Akurat¹·a {obe⭑·ad·o} : ili trans·don⭑·is al⭑ ili por⭑ observ⭑·ad·o la⭑
dekret¹·ojn ; la⭑ mufto […] est⭑·as komisi⭑·it·a zorg⭑·i pri⭑ la⭑ observ⭑·ad·o
al⭑ la⭑ religi⭑·a leĝ⭑·o .
observ⭑·aĵ·o
Ĉio, kio·n oni rimark⭑·is aŭ⭑ not⭑·is observ⭑·ant·e: kolekt⭑·o da⭑
observ⭑·aĵ·oj pri⭑ la⭑ tif¹·o-id⭑·a febr⭑·o; mi decid⭑·is verk⭑·i en⭑ Esperant⭑·o
ĉi⭑ tiu·n stud¹·on […] kaj⭑ pov⭑·as nun⭑ pli·riĉ⭑·ig·i [la⭑ antaŭ⭑·an franc⭑·an]
per⭑ plu⭑·aj observ⭑·aĵ·oj ; la⭑ traduk⭑·o […] bon⭑·e spegul⭑·as la⭑
literatur⭑·an stil⭑·on de⭑ la⭑ epok⭑·o, kun⭑ kompleks⁽⁺⁾·aj, plur⁴×cent⭑-vort⭑·aj,
eĉ⭑ barok⁽⁺⁾·aj, fraz¹-konstru⭑·oj – pipr⭑·um·it·aj per⭑ fajn⁽⁺⁾·e ĉiz⭑·it·aj
observ⭑·aĵ·oj kaj⭑ mult⭑·aj flank⭑·o-koment⁹·oj .
observ⭑·ej·o
Lok⭑·o taŭg⭑·a aŭ⭑ aranĝ⭑·it·a por⭑ observ⭑·ad·o: mi star⭑·is konstant⭑·e sur⭑
mi⭑·a observ⭑·ej·o dum⭑ la⭑ tag⭑·o, kaj⭑ sur⭑ mi⭑·a gard⭑·ej·o mi star⭑·is tut⭑·ajn
nokt⭑·ojn ; li tuj⭑ decid⭑·iĝ·is ŝanĝ⭑·i si⭑·an observ⭑·ej·on, kaj⭑ lok⭑·i si·n
apud⭑ la⭑ ĉef·pord⭑·eg·o de⭑ la⭑ palac⭑·o ; ĉas⭑+observ⭑·ej·o ; korsar¹·a[n]
ŝip⭑·o[n] el⭑ Alĝeri⁸·o […] la⭑ observ⭑·ej·o signal⭑·as al⭑ ni .
a)
Scienc⭑·a esplor⭑·ej·o lok⭑·it·a kaj⭑ ekip²·it·a por⭑ rekt⭑·a observ⭑·o de⭑
iu natur⭑·a medi³·o: astronomi¹·a observ⭑·ej·o (vd {stel⭑+observ⭑·ej·o}
) ; la⭑ aerologia observ⭑·ej·o de⭑ Ta⁽⁺⁾-ten⭑·o ; observ⭑·ej·oj ebl⭑·ig·as
spekt⁹·i (sen⭑ ĝen⭑·i) la⭑ ĉiu+tag⭑·an viv⭑·on de⭑ bird⭑·oj .
b)
{Instituci⭑·o} komisi⭑·at·a pri⭑ observ⭑·ad·o kaj⭑ raport⭑·ad·o de⭑ iu·j
soci³·aj ag⭑·ad·oj: redaktor⭑·oj de⭑ […]
sugest⁹·is iu·n „inter·naci⭑·an observ⭑·ej·on de⭑ la⭑
amas⭑-komunik⭑·il·oj“ ; star⭑·ig·i lingv⭑·an observ⭑·ej·on kiu observ⭑·u
kaj⭑ denunc⭑·u la⭑ lingv⭑·ajn mal·just⭑·aĵ·ojn tra⭑ la⭑ mond⭑·o ; la⭑
Observ⭑·ej·o pri⭑ Ras¹·ism·o kaj⭑ Ksenofobi⁽⁺⁾·o en⭑ Eŭrop⭑·o ; raport⭑·o
komisi⭑·it·a de⭑ la⭑ konstant⭑·a observ⭑·ej·o pri⭑ mort⭑·oj intern⭑·e de⭑
mal·liber⭑·ej·oj .
observ⭑·em·a
Kiu atent⭑·e rigard⭑·as, bon⭑·e observ⭑·as: Karl⁽⁺⁾·o est⭑·is tre⭑ observ⭑·em·a
kaj⭑ ankaŭ⭑ tre⭑ entrepren⭑·em·a .
observ⭑·em·o
Dezir⭑·o kaj⭑ kapabl⭑·o por⭑ observ⭑·i, por⭑ atent⭑·e kaj⭑ detal⭑·e rigard⭑·i:
kun⭑ observ⭑·em·o de⭑ avar⭑·ul·o sekv⭑·is li⭑·aj okul⭑·oj la⭑ sort⭑·ojn de⭑ la⭑
dom⭑·o ; li montr⭑·as la⭑ kultur¹·int·an observ⭑·em·on kaj⭑ preciz⭑·on de⭑
ĥirurg⁸·o ; nun⭑ mi vid⭑·as, ke⭑ mi tro⭑ glor⭑·is vi⭑·an observ⭑·em·on ; ili
est⭑·is tre⭑ kontent⭑·aj pro⭑ mi⭑·a observ⭑·em·o kaj⭑ mi⭑·a komplez⭑·em·o .
observ⭑·ant·o
1.
Atent⭑·a, zorg⭑·a rigard⭑·ant·o: observ⭑·ant·o facil⭑·e rimark⭑·os, ke⭑ la⭑
kaŭz⭑·o de⭑ la⭑ balbut⭑·ad·o kuŝ⭑·as […] en⭑ la⭑ ne·sufiĉ⭑·a ekzerc⭑·it·ec·o de⭑ la⭑
dir⭑·it·aj person⭑·oj ; oni ne⭑ bezon⭑·is est⭑·i tre⭑ sagac⭑·a observ⭑·ant·o,
por⭑ penetr⭑·i ĝis⭑ fund⭑·o la⭑ dolĉ⭑·an sekret⭑·on ; observ⭑·ant·o pov⭑·us
rimark⭑·i, ke⭑ la⭑ vizaĝ⭑·o de⭑ la⭑ prokurator⁽⁺⁾·o […] esprim⭑·as
mal·pacienc⭑·on ; meteologi⁽⁺⁾·aj verk⭑·oj kaj⭑ raport⭑·oj de⭑ observ⭑·ant·oj .
2.
{Komisi⭑·it·o} observ⭑·i ag⭑·ad·on sen⭑ aktiv⭑·e part⭑·o-pren⭑·i: inter·parol⭑·ant·e
kun⭑ la⭑ observ⭑·ant·o de⭑ labor⭑·o (vd {labor⭑·estr·o} ) ; ir⭑·u, star⭑·ig·u
observ⭑·ant·on, kio·n li vid⭑·os, li dir⭑·u ; la⭑ Konferenc²·on ĉe·est⭑·is
kiel⭑ observ⭑·ant·oj ankaŭ⭑ la⭑ oficial⭑·aj reprezent⭑·ant·oj de⭑ la⭑ dan⁸·a
Ministeri⁸·o por⭑ Instru⭑·ad·o kaj⭑ Kler⭑·ig·o ; observ⭑·ant·oj de⭑ UEA
part⭑·o-pren⭑·is en⭑ la⭑ Seminari¹·o de⭑ UN pri⭑ la⭑ Hom⭑·aj Rajt⭑·oj en⭑
Mult⭑+naci⭑·aj Soci³·oj, okaz⭑·int·a en⭑ ; reg⭑·ist·ar·oj de⭑ 16
ŝtat⭑·oj send⭑·is si⭑·ajn oficial⭑·ajn observ⭑·ant·ojn .
3.
Iu, kiu observ⭑·as^2: la⭑ observ⭑·ant·oj de⭑ la⭑ leĝ⭑·oj indign⭑·as kontraŭ⭑
li ; la⭑ aŭskult⭑·ant·oj de⭑ la⭑ vort⭑·oj de⭑ la⭑ profet⭑·aĵ·o kaj⭑ la⭑
observ⭑·ant·oj de⭑ la⭑ skrib⭑·it·aĵ·oj en⭑ ĝi .
kaŝ⭑-observ⭑·i
(tr)
Ne·vid⭑·at·e observ⭑·i, {gvat⁽⁺⁾·i} , {spion⭑·i} : la⭑ supoz⭑·at·a ĉef·teror⁽⁺⁾·ist·o
[…] pli⭑ fru⭑·e trejn⁸·iĝ·is en⭑ Alabam⁽⁺⁾·o, kaj⭑ jam⭑ de⭑ 1999 kaŝ⭑-observ⭑·is
li⭑·an loĝ⭑·ej·on […] la⭑ sekret⭑·a polic⭑·o ; post⭑ kaŝ⭑-observ⭑·ad·o la⭑ Ŝtat⭑·a
Fak⭑·o pri⭑ Revizi³·o mal·kovr⭑·is, ke⭑ […] la⭑ estr⭑·ar·o de⭑ ŜKEP per⭑
mal·konven⭑·a politik¹·o de⭑ liver⭑·o de⭑ elektr¹·o kaŭz⭑·is grand⭑·an perd⭑·on .
mal·observ⭑·i
(tr)
Mal·obe⭑·i al⭑, romp⭑·i, trans·paŝ⭑·i: vi ambaŭ⭑ far⭑·iĝ·os sen·valor⭑·aj
diboĉ⭑·ul·oj, mal·observ⭑·ant·aj la⭑ regul⭑·ojn ; kiu mal·observ⭑·os unu⭑ el⭑
ĉi⭑ tiu·j plej⭑ mal·grand⭑·aj ordon⭑·oj […], est⭑·os nom⭑·at·a la⭑ plej⭑
mal·grand⭑·a en⭑ la⭑ regn⭑·o de⭑ la⭑ ĉiel⭑·o ; li ne⭑ nur⭑ mal·observ⭑·is la⭑
sabat⭑·on, sed⭑ ankaŭ⭑ dir⭑·is, ke⭑ Di⭑·o est⭑·as li⭑·a propr⭑·a Patr⭑·o ; la⭑
regul⭑·oj pri⭑ la⭑ uz⭑·o de⭑ la⭑ oficial⭑·aj lingv⭑·oj – tut⭑·e special⭑·e de⭑ la⭑
ĉin⁹·a – est⭑·is grav⭑·e mal·observ⭑·at·aj ; la⭑ neŭtral²·ec·o de⭑ UEA ĉes⭑·as
tie, kie komenc⭑·iĝ·as la⭑ mal·observ⭑·o de⭑ la⭑ hom⭑·aj rajt⭑·oj .
{mal·respekt⭑·i} , {ofend⭑·i^2}
mar⭑+observ⭑·ej·o
{Observ⭑·ej·o} de⭑ la⭑ mar⭑·a medi³·o: li trans·pren⭑·is gvid⭑·an posten⭑·on en⭑
la⭑ mar⭑+observ⭑·ej·o „ “ .
stel⭑+observ⭑·ej·o, astronomi¹·a observ⭑·ej·o
{Observ⭑·ej·o} ekip²·it·a por⭑ esplor⭑·o de⭑ stel⭑·oj kaj⭑ ali⭑·aj kosm⁸·aj
aper⭑·aĵ·oj: tag⭑+mez⭑·e mi ir⭑·is al⭑ la⭑ urb⭑·a stel⭑+observ⭑·ej·o, por⭑ spekt⁹·i
tie la⭑ sun⭑-eklips³·on ; la⭑ las⭑·it·aj ŝton⭑·aj konstru⭑·aĵ·oj fundament⭑·is
mit¹·ojn kaj⭑ legend⭑·on kaj⭑ divers⭑+spec⭑·an interpret¹·ad·on de⭑ ili⭑·a
util⭑·ig·ad·o kiel⭑ astronomi¹·aj observ⭑·ej·oj aŭ⭑ lok⭑·oj sankt⭑·aj .
veter⭑+observ⭑·ej·o, meteologi⁽⁺⁾·a observ⭑·ej·o
{Observ⭑·ej·o} registr⭑·ant·a kaj⭑ esplor⭑·ant·a veter⭑·ajn aper⭑·aĵ·ojn:
proksim⭑·a veter⭑+observ⭑·ej·o tiam⭑ indik³·is temperatur¹·on je⭑ minus⁸ 15
grad⭑·oj ; tiam⭑ establ⁴·is ret⭑·on de⭑ meteologi⁽⁺⁾·aj
observ⭑·ej·oj sur⭑ la⭑ franc⭑·a teritori²·o, cel⭑·ant·e avert⭑·i la⭑ mar⭑·ist·ojn
pri⭑ la⭑ ŝtorm⁹·oj .
[artikol⭑-versi⁹·o: 1.119 2024/01/30 16:09:13 ]
__________________________________________________________________