vidu ankaŭ la klarigojn
patriark⁽⁺⁾·/·o , patriarĥ⁽⁺⁾·/·o

patriark⁽⁺⁾·o, patriarĥ⁽⁺⁾·o

   1.
          En^⭑ la^⭑ antikv^⭑·a kaj^⭑ en^⭑ la^⭑ {orient^⭑·a krist^⭑·an·ism·o} , la^⭑ estr^⭑·o de^⭑
          grav^⭑·a mem·star^⭑·a eklezi¹·o: la^⭑ patriark⁽⁺⁾·o de^⭑ Rom⁽⁺⁾·o (= {pap^⭑·o} de^⭑ Rom⁽⁺⁾·o)
          , la^⭑ patriark⁽⁺⁾·o de^⭑ Aleksandri⁽⁺⁾·o (= {pap^⭑·o} de^⭑ Aleksandri⁽⁺⁾·o), la^⭑
          patriark⁽⁺⁾·oj de^⭑ Antioĥi⁽⁺⁾·o, de^⭑ Jerusalem⁽⁺⁾·o, de^⭑ Konstantinopol⁽⁺⁾·o; do^⭑,
          en^⭑ la^⭑ Orient^⭑·o est^⭑·is mult^⭑·e da^⭑ kultur¹·aj lingv^⭑·oj, mult^⭑·e da^⭑ urb^⭑·eg·oj
          krist^⭑·an·aj kaj^⭑ kvar^⭑ patriark⁽⁺⁾·oj, en^⭑ la^⭑ Okcident^⭑·o est^⭑·is nur^⭑ po^⭑ unu^⭑
          da^⭑ ili ; ja^⭑ ĉi^⭑ tie, se^⭑ oni ne^⭑ mal·konsil^⭑·us, pov^⭑·us di^⭑-serv^⭑·i la^⭑
          patriark⁽⁺⁾·o de^⭑ la^⭑ tut^⭑·a Rus^⭑-land^⭑·o ; per^⭑ ĉiu·j sankt^⭑·aj patriarĥ⁽⁺⁾·oj ! la^⭑
          sid^⭑·ej·o de^⭑ ili^⭑·a patriarĥ⁽⁺⁾·o est^⭑·as en^⭑ Bagdad⁽⁺⁾·o ; ĉe^⭑ la^⭑ solen^⭑·aĵ·o la^⭑
          unu^⭑·an de^⭑ juni⁽⁺⁾·o ĉe·est^⭑·is inter^⭑ ali^⭑·aj la^⭑ patriarĥ⁽⁺⁾·oj de^⭑
          Konstantinopol⁽⁺⁾·o, Jerusalem⁽⁺⁾·o, Aten⁽⁺⁾·o, Kipr⁽⁺⁾·o, Bulgari⁽⁺⁾·o, Rumani⁽⁺⁾·o,
          Pol^⭑-land^⭑·o kaj^⭑ Antioĥi⁽⁺⁾·o .

   2.
          Honor^⭑-titol^⭑·o de^⭑ kelk^⭑·aj ĉef·episkop^⭑·oj: patriark⁽⁺⁾·o de^⭑ Veneci⁽⁺⁾·o, de^⭑
          Lisbon⁽⁺⁾·o.

   3.
          {Pra·patr^⭑·o} : kaj^⭑  nask^⭑·ig·is Jakob⁽⁺⁾·on, kaj^⭑  la^⭑ dek^⭑ du^⭑
          patriark⁽⁺⁾·ojn .

          Rim.: En^⭑ la^⭑ Mal·nov^⭑·a Testament^⭑·o Zamenhof uz^⭑·as sol^⭑·e nur^⭑ la^⭑ vort^⭑·on
          „pra·patr^⭑·o“. La^⭑ meĥanik^⭑·a mis·traduk^⭑·o „patriark⁽⁺⁾·o“, uz^⭑·it·a de^⭑
          traduk^⭑·ist·oj de^⭑ la^⭑ Nov^⭑·a Testament^⭑·o, est^⭑·as special^⭑·e mal·konven^⭑·a en^⭑
          la^⭑ patriark⁽⁺⁾·o  , ĉar^⭑ tie David⁽⁺⁾·o aper^⭑·as ne^⭑ kiel^⭑ gener⁽⁺⁾·int·o
          de^⭑ mult^⭑+nombr^⭑·a id^⭑·ar·o, sed^⭑ kiel^⭑ _pra·patr^⭑·o, pra·ul^⭑·o_ de^⭑ la^⭑ Mesi^⭑·o, de^⭑
          „la^⭑ Fil^⭑·o de^⭑  “ ‐ S. Mate⁽⁺⁾·o 1:1, 9:27, 12:23, 15:22, 21:9.
          La^⭑ vort^⭑·o „pra·patr^⭑·o“ taŭg^⭑·as por^⭑ esprim^⭑·i rilat^⭑·on de^⭑ pra·ul^⭑·o al^⭑
          post^⭑·e·ul·o, la^⭑ vort^⭑·o „patriark⁽⁺⁾·o“ por^⭑ tio mal·konven^⭑·as. ‐ Krom^⭑·e, por^⭑
          ĉi^⭑ tiu senc^⭑·o oni iam^⭑ bezon^⭑·as la^⭑ form^⭑·ojn ali^⭑+genr⁹·ajn (t.e.
          {pra·patr^⭑·in·o} : Evo, Sar⁽⁺⁾·a; „la^⭑ pra·ge·patr^⭑·oj“), kia·jn la^⭑ vort^⭑·o
          patriark⁽⁺⁾·o mal·hav^⭑·as.

   4.
          Respekt^⭑·ind·a mal·jun^⭑·a famili^⭑·estr·o: ĉarm^⭑·e kaj^⭑ agrabl^⭑·e, hejm^⭑·ec·e kaj^⭑
          patriark⁽⁺⁾·e ver^⭑+ŝajn^⭑·e est^⭑·is en^⭑ la^⭑ mal·nov^⭑·a kastel^⭑·o, kie la^⭑ mastr^⭑·in·o
          kun^⭑ ĉiu·j serv^⭑·ist·in·oj sid^⭑·ad·is .

   [artikol^⭑-versi⁹·o: 1.34 2023/10/20 14:25:20 ]
     __________________________________________________________________