plonĝ⁸·/·i

plonĝ⁸·i

   (ntr)

   1.
          Lert⭑·e si·n {ĵet⭑·i} en⭑ akv⭑·on por⭑ {naĝ⭑·i} : ne·grav⭑·e ĉu⭑ oni plonĝ⁸·as en⭑
          mal·grand⭑·an naĝ⭑·ej·on aŭ⭑ la⭑ plej⭑ grand⭑·an mar⭑·on, oni tut⭑·e sam⭑·e dev⭑·as
          naĝ⭑·i ; la⭑ pint⭑·e romp⭑·iĝ·ant·aj ond⭑·eg·oj […] plonĝ⁸·is ni·n en⭑ la⭑ akv⭑·on
          ; subit⭑·e aŭd⭑·iĝ·as net⭑·a plonĝ⁸·o-bru⭑·o […]: plaŭ⁽⁺⁾! ; la⭑ voj⭑·o plonĝ⁸·as
          mal·supr⭑·en laŭ⭑ fort⭑·a dekliv⭑·o . {en·akv⭑·iĝ·i} , {en·salt⭑·i} , {merg⁽⁺⁾·iĝ·i}
          , {impet⁸·i} , {tremp⭑·iĝ·i}

          Rim.: La⭑ difin⭑·o aper⭑·as tiel⭑ en⭑ OA8, kaj⭑ sugest⁹·as akv⭑·o-salt⭑-art⭑·on,
          sed⭑ plur⁴·aj el⭑ la⭑ oficial⭑·aj traduk⭑·oj propon⭑·as ali⭑·an senc⭑·on: vd.
          ankaŭ⭑ la⭑ rimark⭑·on sub⭑ plonĝ⁸·ist·o. Pli⭑ koher⁹·a difin⭑·o ebl⭑·e est⭑·us:
          ‚En·profund⭑·ig·i si·n sub⭑ akv⭑·an surfac⁸·on‘.

   2.
          En·ir⭑·i risk⭑·an situaci⭑·on, si·n {el·met⭑·i} al⭑ danĝer⭑·o: mi plonĝ⁸·is en⭑
          kirl³·aĵ·on el⭑ politik¹·o, diskut¹·oj kaj⭑ jun⭑·ul·ar·a ribel⭑·o ; admon⭑·u li·n
          […], ke⭑ li neniam⭑ plu⭑ plonĝ⁸·u ekster·leĝ⭑·en ; mi plonĝ⁸·is en⭑ la⭑
          kapt⭑·il·on kiel⭑ beat⁽⁺⁾·a idiot¹·o . {kompromit³·iĝ·i} , {risk⭑·i}

   3.
          Abrupt²·e kaj⭑ krut⭑·e mal·sup⭑+ren⭑·iĝ·i, direkt⭑·ant·e mal·supr⭑·en la⭑ naz⭑·on de⭑
          {aviad⁵·il·o} : plonĝ⁸-bomb²·i.

plonĝ⁸·ist·o

          Iu, trejn⁸·it·a por⭑ naĝ⭑·ad·o sub⭑ akv⭑·o-surfac⁸·o, eventual¹·e help⭑·at·a de⭑
          tub⭑·o aŭ⭑ aparat¹·o por⭑ spir⭑·i ktp: la⭑ grup⭑·o de⭑ fervor⭑·aj plonĝ⁸·ist·oj
          salt⭑·as en⭑ la⭑ akv⭑·on kaj⭑ profund⭑·iĝ·as ses⭑ metr⭑·ojn ; al·ir⭑·ebl·a por⭑
          plonĝ⁸·ist·oj kaj⭑ turist¹·oj en⭑ vitr⭑·aj sub·mar⭑+ŝip⭑·et·oj, la⭑ hom⭑-grand⭑·aj
          statu¹·oj trov⭑·iĝ·as ĉe⭑ la⭑ Kanari⭑·aj Insul⭑·oj, 14 metr⭑·ojn sub⭑ la⭑
          surfac⁸·o de⭑ la⭑ akv⭑·o . {sub·akv⭑·ist·o} {skafandr⁽⁺⁾·ist·o}

          Rim.: Tiu senc⭑·o est⭑·as sub·ten⭑·at·a de⭑ kelk⭑·aj el⭑ la⭑ naci⭑+lingv⭑·aj
          traduk⭑·oj en⭑ OA8 (  ,  ), kvankam⭑ ĝi kolizi⁴·as kun⭑
          ties⭑ difin⭑·o: ĉe⭑ sub·akv⭑·ist·o ja⭑ ne⭑ tem⭑·as pri⭑ la⭑ art⭑·o en·salt⭑·i la⭑
          akv⭑·on, ― pro⭑ la⭑ pez⭑·aj aer⭑-botel⭑·oj la⭑ dors⭑+fal⭑·a en·akv⭑·iĝ·o oft⭑·e eĉ⭑
          aspekt¹·as kurioz¹·e ―, sed⭑ la⭑ kapabl⭑·o naĝ⭑·i sub⭑ la⭑ surfac⁸·o sen⭑ la⭑
          ebl⭑·ec·o spir⭑·i aer⭑·on rekt⭑·e, orient⭑·iĝ·i en⭑ la⭑ mal·lum⭑·a akv⭑·o, el·ten⭑·i
          la⭑ prem⭑·on ktp. Pro⭑ tio la⭑ vort⭑·o „plonĝ⁸·ist·o“ aper⭑·as
          mis·kompren⭑·ebl·a, prefer⭑·e do⭑ uz⭑·u pli⭑ klar⭑·e akv⭑·o-salt⭑·ist·o ks por⭑ unu⭑
          senc⭑·o kaj⭑ sub·akv⭑·ist·o ks por⭑ la⭑ ĉi⭑-supr⭑·a.

   [artikol⭑-versi⁹·o: 1.22 2023/10/20 16:38:17 ]
     __________________________________________________________________