vidu ankaŭ la klarigojn
pres⭑·/·i
pres⭑·i
(tr)
1.
Re·produkt⭑·i tekst⭑·on, bild¹·ojn ktp, kutim⭑·e grand⭑+kvant⭑·e kaj⭑ ĝeneral¹·e
per⭑ aplik³·o de⭑ ink⭑·o al⭑ paper⭑·o aŭ⭑ ali⭑·a taŭg⭑·a surfac⁸·o: la⭑ paper⭑·o
[…] ven⭑·is al⭑ la⭑ pres⭑·ist·o, kie ĉio·n, kio est⭑·is skrib⭑·it·a sur⭑ ĝi,
oni pres⭑·is kaj⭑ kun·lig⭑·is en⭑ libr⭑·on, eĉ⭑ en⭑ mult⭑·ajn cent⭑·ojn da⭑
libr⭑·oj ; mi far⭑·os, kio·n mi pov⭑·os, ke⭑ la⭑ histori⭑·o ven⭑·u en⭑ la⭑
gazet⭑·on […] kaj⭑ oni ĝi·n pres⭑·is ; oni pres⭑·os […] nigr⭑·e sur⭑ blank⭑·e
ni⭑·an tut⭑·an histori⭑·on ; dum⭑ 10 jar⭑·oj Vytautas Andziulis pres⭑·is 23
religi⭑·ajn kaj⭑ patriotism¹·ajn libr⭑·et·ojn ; EU preskrib⁸·as pres⭑·i sur⭑
cigared⭑-skatol⭑·oj avert⭑·on pri⭑ mort⭑·o-risk⭑·o ; la⭑ libr⭑·o est⭑·as tiel⭑
net⭑·e tipografi¹·e aranĝ⭑·it·a kaj⭑ pres⭑·it·a, ke⭑ est⭑·as agrabl⭑·e ten⭑·i ĝi·n
en⭑ la⭑ man⭑·oj ; tiu·j ĉi⭑ arĥaism⭑·oj […] ĉiam⭑ est⭑·os pres⭑·at·aj en⭑ ĉiu·j
lern⭑·o-libr⭑·oj ; pres⭑·i flor⭑·aĵ·ojn sur⭑ ŝtof⭑·o. {stamp⭑·i ^1.b}
2.
{print⁽⁺⁾·i}
Rim.: Mult⭑·aj lingv⭑·oj uz⭑·as unu⭑ sam⭑·an vort⭑·on por⭑ pres⭑·i ^1 kaj⭑
print⁽⁺⁾·i; tamen⭑ ne·mal·mult⭑·aj esperant⭑·ist·oj sent⭑·as bezon⭑·on apart⭑·ig·i
publik⭑·ig·an senc⭑·on net⭑·an (pres⭑·i ^1) kaj⭑ la⭑ privat⭑·an, oft⭑·e
mal·net⭑·an kaj⭑ unu⭑+ekzempler⭑·an print⁽⁺⁾·ad·on: Kiom⭑ da⭑ pres⭑·it·aj
(publik⭑·ig·it·aj) artikol⭑·oj vi hav⭑·as? En⭑ pli⭑ fru⭑·a epok⭑·o pro⭑ simil⭑·a
preciz⭑·em·o en⭑ Esperant⭑·o apart⭑·iĝ·is la⭑ vort⭑·o {tajp⁸·i} , kvankam⭑
ankaŭ⭑ ĝi·n mult⭑·aj lingv⭑·oj ne⭑ disting⭑·ig·as dis⭑~de⭑ pres⭑·i.
{skrib⭑·i}
pres⭑·o
1.
Pres⭑·a produkt⭑·ad·o de⭑ dokument⭑·oj: la⭑ manuskript¹·o […] est⭑·is send⭑·it·a
por⭑ pres⭑·o en⭑ renom⁽⁺⁾·a rus⭑·a revu²·o ; la⭑ (du⭑·obl·e) ses⭑ super·sign⭑·it·aj
liter⭑·oj de⭑ la⭑ esperant⭑·a alfabet⭑·o […] kies⭑ tajp⁸·o, pres⭑·o, print⁽⁺⁾·o,
tel⁽⁺⁾·e~send⭑·ad·o signif⭑·as problem¹·ojn, kost⭑·ojn, temp⭑·on aŭ⭑ fiask¹·on ; la⭑
bind⭑·o kaj⭑ la⭑ pres⭑·o est⭑·as perfekt⭑·aj, la⭑ lingv⭑·aĵ·o sen·riproĉ⭑·a ; la⭑
libr⭑·o est⭑·as teknik³·e laŭd⭑·ind·a, sen⭑ pres⭑·er·ar·oj .
2.
{Pres⭑·aĵ·o} : gard⭑·u ĝi·n de⭑ la⭑ forges⭑·o / per⭑ parol⭑·o en⭑ la⭑ pres⭑·o .
3.
{pres⭑-art⭑·o}
pres⭑·a
Rilat⭑·a al⭑ pres⭑-art⭑·o, uz⭑·at·a en⭑ pres⭑·ad·o: neniu pov⭑·as protest¹·i, se⭑
vi skrib⭑·os […] per⭑ liter⭑·oj pres⭑·aj anstataŭ⭑ skrib⭑·aj ; pres⭑·a
nigr⭑·aĵ·o kaj⭑ paper⭑·o ; ĉerp⭑·it·a el⭑ la⭑ vort⭑·ar·o franc⭑·a-esperant⭑·a de⭑
la⭑ Pres⭑·a Societ⭑·o .
pres⭑·aĵ·o
Io, ia⭑ dokument⭑·o pres⭑·it·a: per⭑ bild¹·oj kaj⭑ pres⭑·aĵ·oj ili tuŝ⭑·is
kor⭑·ojn de⭑ l'⭑ vir⭑·in·oj, vek⭑·is la⭑ indign⭑·on de⭑ l'⭑ popol⭑·o, kre⭑·is eĉ⭑
koler⭑·on ; serv⭑·ant·o […] don⭑·is al⭑ ĉiu el⭑ ni ekzempler⭑·on de⭑ pres⭑·aĵ·o
kun⭑ la⭑ nom⭑·o de⭑ la⭑ mort⭑·int·o en⭑ nigr⭑·a kadr⭑·o ; dum⭑ du⭑ monat⭑·oj
pres⭑+prov⭑·aĵ·oj atend⭑·ad·is ĉe⭑ la⭑ cenzur¹·ist·o ; 1 600 000 pres⭑·aĵ·oj,
8300 inkunabl⁽⁺⁾·oj, 75 000 manuskript¹·oj, 100 000 ĉiz⭑·aĵ·oj, […]
kultur¹·a trezor⭑·o akumul⁽⁺⁾·it·a en⭑ la⭑ daŭr⭑·o de⭑ kvin⭑ jar⭑-cent⭑·oj
konsist⭑·ig·as […] la⭑ privat⭑·an pap⭑·an bibliotek¹·on ; en⭑ Uson⁹·o la⭑
situaci⭑·o est⭑·as simpl⭑·a: pres⭑·aĵ·oj de⭑ antaŭ⭑ 1923 est⭑·as liber⭑·aj de⭑
aŭtor⭑-rajt⭑·oj .
pres⭑-art⭑·o
La⭑ meti⭑·o kaj⭑ la⭑ {art⭑·o} pres⭑·i, la⭑ profesi⭑·o de⭑ la⭑ pres⭑·ist·oj: en⭑ la⭑
epok⭑·o de⭑ Dante ne⭑ ekzist⭑·is en⭑ Eŭrop⭑·o la⭑ pres⭑-art⭑·o ; ni permes⭑·u al⭑
ni pek⭑·et·ojn en⭑ la⭑ pres⭑-art⭑·o […] por⭑ pov⭑·i ĝu⭑·i la⭑ sen·kompar⭑·e pli⭑
grand⭑·an luks⭑·on de⭑ sen·ĝen⭑·o ; Gutenberg en⭑ 1439 est⭑·is la⭑ unu⭑·a
eŭrop⭑·an·o kiu uz⭑·is la⭑ pres⭑-maŝin⭑·on kaj⭑ la⭑ mov⭑·ebl·ajn tip¹·ojn en⭑
Eŭrop⭑·o, inter⭑ li⭑·aj mult⭑·aj kontribu³·oj al⭑ pres⭑-art⭑·o est⭑·as la⭑ jen⭑·o:
la⭑ invent⁸·o de⭑ procez⁽⁺⁾·o por⭑ am⭑·as-produkt⭑·ad·o de⭑ mov⭑·ebl·aj tip¹·oj, la⭑
uz⭑·ad·o de⭑ ole⭑·--baz¹·a ink⭑·o por⭑ pres⭑·i libr⭑·ojn, al·ĝust⭑·ebl·aj muld⁹·uj·oj,
mekanik⁸·a mov⭑·ebl·a tip¹·o, kaj⭑ la⭑ uz⭑·ad·o de⭑ lign⭑·a pres⭑-maŝin⭑·o simil⭑·a
al⭑ la⭑ agrikultur⁽⁺⁾·aj ŝraŭb⭑·aj prem⭑·il·oj de⭑ tiu period¹·o .
pres⭑·ej·o
Kompani¹·o aŭ⭑ fabrik⭑·o, kie oni pres⭑·as: ĵus⭑ el⭑ la⭑ pres⭑·ej·o ; mi
send⭑·u al⭑ li ĉiu·n ven⭑·ont·an kajer⭑·on tuj⭑, kiam⭑ ĝi est⭑·os pret⭑·a kaj⭑
el·ir⭑·os el⭑ la⭑ pres⭑·ej·o ; Flandr¹⁰·a Esperant⭑·o-lig⭑·o dispon⭑·as pri⭑
propr⭑·a kompost⭑·ej·o kaj⭑ pres⭑·ej·o; pres⭑·ej·oj, kiu·j ne⭑ posed⭑·as la⭑
liter⭑·ojn ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, pov⭑·as anstataŭ⭑ ili uz⭑·i ch, gh, hh,
jh, sh, u.
pres⭑·ig·i
(tr)
Post⭑ pret⭑·ig·o komisi⭑·i al⭑ pres⭑·ej·o la⭑ produkt⭑·ad·on de⭑ verk⭑·o: de⭑ l'⭑
bo·patr⭑·o li ricev⭑·is mon⭑·on por⭑ pres⭑·ig·i la⭑ broŝur¹·ojn ; ŝi skrib⭑·ad·is
nom⭑·ojn kaj⭑ adres⭑·ojn, en·pres⭑·ig·is anonc⭑·et·ojn en⭑ ĵurnal⭑·oj ; vi
pov⭑·as en⭑ la⭑ nov⭑·a el·don⭑·o pres⭑·ig·i „miljar’ post⭑ mil⭑-jar⭑·o“ ; mi
pov⭑·us verk⭑·i rekt⭑·e en⭑ la⭑ german⭑·a lingv⭑·o kaj⭑ pres⭑·ig·i la⭑ roman¹·on ĉi⭑
tie .
pres⭑·il·o
1.
Maŝin⭑·o por⭑ pres⭑·i^1: mi⭑·a pret⭑·a produkt⭑·o ir⭑·as rekt⭑·e al⭑ la⭑
rotaci⁹-pres⭑·il·o . la⭑ aper⭑·o de⭑ la⭑ kompakt⁹·a disk¹·o pli·facil⭑·ig·is ili⭑·an
task¹·on, sufiĉ⭑·as ja⭑ dispon⭑·i pri⭑ komput⁹·il·o kun⭑ gravur⭑·il·o kaj⭑
pres⭑·il·o por⭑ el·don⭑·i tiom⭑, kiom⭑ oni bezon⭑·as ; fals⭑·aj mon⭑·er·oj est⭑·as
amas⭑-produkt⭑·at·aj […] uz⭑·ant·a rond⭑·ajn, mal·plen⭑·ajn disk¹·ojn
el·tranĉ⭑·it·ajn el⭑ latun¹·a lamen⁴·o, kaj⭑ la⭑ disk¹·oj est⭑·as tiam⭑
stamp⭑·at·aj per⭑ alt⭑+prem⭑·aj pres⭑·il·oj .
2.
Maŝin⭑·o por⭑ pres⭑·i^2; {print⁽⁺⁾·il·o} : princip⭑·oj de⭑ funkci¹·ad·o de⭑
ink⭑+ŝpruc⭑·aj pres⭑·il·oj est⭑·as esplor⭑·at·aj ek⭑~de⭑ fin⭑·o de⭑ la⭑ 19-a
jar⭑-cent⭑·o ; kio·n la⭑ uz⭑·ant·o de⭑ paĝ⭑+aranĝ⭑·a sistem⭑·o vid⭑·as ekran⁸·e,
tio·n la⭑ uz⭑·ant·o ricev⭑·as ĉe⭑ la⭑ pres⭑·il·o ; kompar⭑·e al⭑ ink⭑+ŝpruc⭑·a
pres⭑·il·o, laser⁹·aj pres⭑·il·oj est⭑·is ĉiam⭑ tre⭑ mult⭑·e~kost⭑·aj ; ĉar⭑ tiu·j
teknologi⁽⁺⁾·oj est⭑·as nov⭑·aj, problem¹·oj aper⭑·as de⭑ mult⭑·aj flank⭑·oj:
pres⭑·il·oj, virus⁹·oj, spam⁽⁺⁾·o, ... .
pres⭑·ist·o
Profesi⭑·ul·o pri⭑ pres⭑·ad·o de⭑ dokument⭑·oj: tio est⭑·as tre⭑ antikv⭑·a
nom⭑·o; li est⭑·is ja⭑ la⭑ unu⭑·a dan⁸·a pres⭑·ist·o ! tre⭑ kon⭑·at·a recenz³·ist·o
/ skrib⭑·is foj⭑·e en⭑ recenz³·on / saĝ⭑·an fraz¹·on, kies⭑ senc⭑·on /
fuŝ⭑-kripl⭑·ig·is la⭑ pres⭑·ist·o ; ĉar⭑ tiu·j ĉi⭑ liter⭑·oj est⭑·as uz⭑·at·aj tre⭑
mal·oft⭑·e, tial⭑ neniu pres⭑·ist·o vol⭑·os prepar⭑·i por⭑ ili apart⭑·ajn
tip¹·ojn ; la⭑ pres⭑·ist·o ver⭑+ŝajn⭑·e vol⭑·us pres⭑-maŝin⭑·on, kiu kapabl⭑·as
pres⭑·i kvar⭑ kolor⭑·ojn sam⭑+temp⭑·e .
re·pres⭑·i
(tr)
Pres⭑·e re·publik⭑·ig·i verk⭑·on sen⭑ korekt⭑·oj aŭ⭑ modif³·oj: hav⭑·ant·e la⭑
karakter⭑·on de⭑ fundament⭑·o, la⭑ tri⭑ verk⭑·oj re·pres⭑·it·aj en⭑ tiu ĉi⭑
libr⭑·o dev⭑·as antaŭ⭑ ĉio est⭑·i ne·tuŝ⭑·ebl·aj ; neniu hav⭑·is la⭑ ide⭑·on ĝi·n
re·pres⭑·i kaj⭑ dis·kon⭑·ig·i ; li dir⭑·is tio·n ĉi⭑ ankaŭ⭑ si⭑·a+temp⭑·e en⭑ la⭑
gazet⭑·o „L’Espérantiste“, kiam⭑ li re·pres⭑·is tie divers⭑·ajn part⭑·ojn
de⭑ tiu artikol⭑·o .
re·pres⭑·o
Pres⭑·a re·publik⭑·ig·o de⭑ verk⭑·o, eventual¹·e en⭑ nov⭑·a format¹·o, kun⭑
ne·ŝanĝ⭑·it·a en·hav⭑·o: epok⭑+far⭑·a traduk⭑·o […] de·nov⭑·e hav⭑·ebl·a pro⭑ ĵus⭑·a
re·pres⭑·o ; la⭑ intenc⭑·oj de⭑ dram¹·o, kies⭑ cel⭑·o ĉiam⭑ est⭑·is, est⭑·as kaj⭑
est⭑·os: prezent⭑·i kvazaŭ⭑ spegul⭑·on de⭑ la⭑ natur⭑·o, montr⭑·i al⭑ la⭑ […]
respond⭑·a temp⭑·o la⭑ re·pres⭑·on de⭑ ĝi⭑·a form⭑·o ; La⭑ Nov⭑·a Testament⭑·o
[…], el·don⭑·it·a de⭑ La⭑ Brit⁹·a kaj⭑ ali⭑+land⭑·a Bibli¹·a Societ⭑·o, jam⭑ en⭑
1912, kun⭑ tuj⁽⁺⁾·a re·pres⭑·o en⭑ 1913 ; li⭑·a verk⭑·o preskaŭ⭑ forges⭑·it·a
rest⭑·as nun⭑ sen⭑ re·pres⭑·oj .
apart⭑·a de·pres⭑·o
Ordinar⭑·e broŝur¹·a el·don⭑·o de⭑ artikol⭑·o el⭑ pli⭑ ampleks⭑·a verk⭑·o, el⭑
fak⭑·a gazet⭑·o aŭ⭑ simil⭑·a: apart⭑·a de·pres⭑·o el⭑ Scienc⭑·aj Stud¹·oj 1958 .
fot⁹·o-re·pres⭑·o
{Faksimil¹·o} de⭑ dokument⭑·o far⭑·it·a per⭑ fot⁹·ad·o: oni dezir⭑·as
alt⭑+kvalit¹·an skan⁹·aĵ·on, ekzempl⭑·e por⭑ far⭑·i fot⁹·o-re·pres⭑·on ; La⭑
Original¹·a Verk⭑·ar·o [kies⭑] divers⭑·aj dokument⭑·oj est⭑·is kolekt⭑·at·aj
kaj⭑ ord⭑·ig·at·aj de⭑ Johannes Dietterle kaj⭑ el·don⭑·at·aj de⭑ Hirt & Sohn
en⭑ la⭑ jar⭑·o 1929 en⭑ Lepsik⁽⁺⁾·o, fot⁹·o-re·pres⭑·o aper⭑·is en⭑ 1983 en⭑ Osak⁽⁺⁾·a
ĉe⭑ orient⭑-al⁽⁺⁾·--libr⭑·o .
[artikol⭑-versi⁹·o: 1.114 2023/10/20 16:38:17 ]
__________________________________________________________________