vidu ankaŭ la klarigojn
serv·/·i

serv·i

   (x)

   1.
          Plen·um·i difin·it·an labor·on  task¹·on por profit·o  util·o kaj sub
          dispon·o de iu: serv·i iu·n, al iu; dek du jar·ojn ili serv·is al
           , kaj en la dek-tri·a ili ribel·iĝ·is. ; vi·aj du
          serv·ant·oj serv·os al ni kiel atest·ant·oj ; ŝi·a Artur⁽⁺⁾·o ankaŭ serv·as
          sur fer-voj·o ; li [kiel] soldat·o serv·is brav·e kaj kuraĝ·e, sed
          post la milit·o li ricev·is eks·iĝ·on kaj tri heler⁽⁺⁾·ojn ; sinjor·oj
          si·n bat·as, serv·ant·oj vund·ojn ricev·as ; al du sinjor·oj sam+temp·e
          oni serv·i ne pov·as ; al Di·o serv·u, diabl·on rezerv·u . {servut·i}

   2.
          Komplez·e hav·ig·i util·on al iu: en tia okaz·o li mult·e serv·is al
          mi; pri mult·aj el ni·aj fru+jar·aj eminent·ul·oj mank·as al ni
          biografi²·aj inform¹·oj, kaj ni mal·bon·e serv·as al post·aj generaci·oj,
          ne serĉ·ant·e kaj arĥiv³·ant·e ili·n . {help·i^1} , {komplez·i} ,
          {sub·ten·i^2}

   3.
          {Sur·tabl·ig·i} , {prezent·i^1} manĝ·aĵ·on  trink·aĵ·on al iu: kiam
          oni serv·is al li mal·varm·an kaf·on, li laŭt·e blasfem¹·is ; li serv·is
          al li glas·on da bier·o ; oni serv·is ceter·e, kiel kutim·e, tiel
          ekster·ordinar·ajn manĝ·aĵ·ojn, ke  […]  sven·us je ili·a
          vid·o ; kie oni serv·is la manĝ·on en la ĝarden·o? ; restoraci·o en
          la plac·o est·is mal·ferm·it·a, sed ne serv·as manĝ·ojn antaŭ la sep·a ;
          oni serv·as la mitul²·ojn en kolos¹·aj kvant·oj, en grand·aj kaserol·oj
          . {prezent·i^1} , {ofert⁸·i^2} , {propon·i^2} , {regal·i^1} ,
          {servir⁽⁺⁾·i (pilk·on)}

          Rim.: Ĉi tiu signif·o ne koher⁹·as kun la ĉef·a kaj fundament·a
          signif·o de serv·i, sam·e kiel mal·koher⁹·a est·us egal·e fuŝ·aserv·i
          pilk·onanstataŭ „ {servir⁽⁺⁾·i} pilk·on“. Se oni·n ne kontent·ig·as la
          tradici¹·a {sur·tabl·ig·i} , oni serĉ·u ali·an vort·on, ekz-eserv·um·i“,
          prefer·e ol difekt·i la koher⁹·on de la fundament·a leksik⁽⁺⁾·o. La
          PIV-oj ĉi tiu·n mis·signif·on porserv·ine akcept·as.

   4.
          Est·i util·a por iu  io: karb·o serv·as por ard³·aĵ·o, lign·o por
          fajr·o ; por kio serv·as mi·a labor·o ? por kio serv·as mon·o en la
          man·o de mal·saĝ·ul·o ? mi·a mon·o serv·is por ŝtop·i tre rimark·ebl·ajn
          tru·ojn ; ĉiu lingv·o serv·as por esprim·i ni·ajn pens·ojn ; tiu
          vort·ar·eg·o […] serv·os kiel ne·oficial·a kaj ne dev·ig·a konsil·ant·o ;
          kio serv·as por ĉio, taŭg·as por nenio ; ne serv·as larm·o anstataŭ
          arm·o ; akv·o kaj pan·o serv·as al san·o ;  bagatel·o pov·as serv·i al
          cel·o . {util·i}

   5.
          Est·i uz·at·a por io: ĉio, kio mov·iĝ·as kaj viv·as, serv·u al vi kiel
          manĝ·aĵ·o ; kelk·e da salat-foli·oj kaj kelk·e da kaŝtan·oj […] serv·is
          al li kiel vesper-manĝ·o ; ali·aj pec·oj serv·is kiel okul-vitr·oj .
          {anstataŭ·i} , {funkci¹·i^2} , {rol¹·i^2}

serv·o

   1.
          {Task¹·o} plen·um·it·a por iu, sub kies dispon·o oni est·as: mi far·iĝ·is
          preskaŭ almoz·ul·o, kaj nur kun help·o de unu mi·a parenc·o ricev·is
          serv·on sur fer-voj·o ; unu el la eminent·aj oficir·oj pet·is Aŭgust·on
          eks·ig·i li·n de la serv·o kaj las·i al li la pensi·on ; la grand·a,
          mod·a kaj riĉ·a magazen·o bezon·as la serv·on de ver·a arme¹·o da
          komiz·oj, ofic·ist·oj k.t.p. ; ĉu mi ne trov·os ĉi tie iu·n, kiu
          al·port·us al mi lakt·on kaj bulk·ojn? mi pag·us por la serv·o,
          mal·laŭt·e dir·is la vidv-in·o ; vi kon·as la serv·on, per kiu mi vi·n
          serv·is ; vi far·os serv·on al Di·o sur ĉi tiu mont·o (vd di-serv·o) .

   2.
          {Task¹·o} komplez·e plen·um·it·a por ies profit·o: ni·a Lingv·a Komitat·o
          far·us al ni tre grand·an serv·on, se ĝi per komun·a labor·o de ĉiu·j
          si·aj membr·oj pret·ig·us tia·n vort·ar·eg·on ; serv·o ne pet·it·a ne est·as
          merit·a ; serv·o postul·as re·serv·on . {komplez·o} , {sub·ten·o}

   3.
          Konstant·a {funkci¹·o} , kiu·n ordinar·e plen·um·as sekci¹·o de
          entrepren·o  administr·o: la sekci¹·o de interes·oj de Kub⁸·o en
          Uson⁹·o anonc·is la halt·ig·on de si·aj konsul²·ej·aj serv·oj ; krom tiu
          ĉi serv·o publik·a, la redakci·o far·as mult·ajn serv·ojn privat·ajn,
          diven·ant·e ekzempl·e al en·am·it·oj pri la karakter·o de ili·aj ideal¹·oj
          .

   4.
          {Util·ec·o} por io: la vent·um·il·o, kiam ĝi est·as mal·ferm·it·a, […]
          far·as la serv·on de kurten·o, kiu est·as antaŭ·tir·it·a, dum la vizaĝ·o
          far·as tualet·on ; tiu ĉi okul-akv·o […] far·as bon·eg·ajn serv·ojn .

serv·ad·o

          La ag·o serv·i, regul·e, sin⁸+ofer·e  dum iom daŭr·a temp·o: mi antaŭ
          jar·o komenc·is mi·an serv·ad·on ĉe vi ; mi vol·as mi·n el·aĉet·i el mi·a
          serv·ad·o, mi est·as sufiĉ·e riĉ·a ; ĉu li ne est·os tut·e ali·a en li·a
          juĝ·a serv·ad·o? ; patriotism¹·o  serv·ad·o al la patr·uj·o mi nom·as
          nur la serv·ad·on al la bon·o de ĉiu·j mi·aj sam~patr·uj·an·oj, de kia
          ajn de·ven·o, lingv·o  religi·o ili est·as ; [ili] dezir·as est·i
          unu·ig·it·aj en inter·naci·a organiz¹·aĵ·o por reciprok·a sin⁸-serv·ad·o ;
          tiel Mi mult·ig·os la id·ar·on de Mi·a serv·ant·o David, kaj la
          Levid⁽⁺⁾·ojn, kiu·j far·as serv·ad·on al Mi ; mi ĝis nun nenio·n ating·is
          per mi·a serv·ad·o en Peterburg⁽⁺⁾·o ; li·a stab·o aranĝ·is tre bon·e
          esplor·ist·an serv·ad·on . {aparat¹·o} , {institut·o} , {organiz¹·aĵ·o}

serv·ant·o

          Tiu, kiu serv·as: li far·is festen·on por ĉiu·j si·aj serv·ant·oj kaj
          li ven·ig·is la vin·ist·estr·on kaj la bak·ist·estr·on en la mez·on de
          si·aj serv·ant·oj ;  ordon·is al si·aj serv·ant·oj kurac·ist·oj,
          balzam²·i li·an patr·on ; kia re·gant·o, tia serv·ant·o ; se la gast·o
          est·as am·at·a,  li·a serv·ant·o ne rest·as mal·sat·a ; mastr·o en voj·oserv·ant·oj en ĝoj·o ; ĉe mastr·o ŝtel·ist·o la serv·ant·oj ne ŝtel·as
          . {serv·ist·o}

serv·em·a

          {Komplez·em·a} , volont·e far·ant·a serv·ojn: ĉar vi est·as tiel
          serv·em·a, mi far·as al vi donac·on . Aten⁽⁺⁾·an·oj, mi rimark·as, ke vi
          est·as ĉiu+rilat·e tro serv·em·aj al di·aĵ·oj ; serv·em·a kaj fervor·a ;
          serv·em·a man·o al la buŝ·o ; la komerc·ist·o al·salt·is rid·et·ant·e kaj
          serv·em·e ; kun kor+tuŝ·ec·o ŝi pens·is pri […] la afabl·ec·o kaj
          serv·em·ec·o, kiu·n li montr·is al ŝi ; ili ĉiu·j kondut·is tre serv·em·e
          rilat·e al ŝi ; ne·imag·ebl·a serv·em·o, per kiu mi est·is help·at·a je
          ĉiu paŝ·o . {asidu⁽⁺⁾·a} , {fervor·a} , {humil·a} , {servut·a} ,
          {sub·met·iĝ·em·a}

servil⁽⁺⁾·o

          Komput⁹·il·a procez⁽⁺⁾·o plen·um·ant·a special·ajn funkci¹·ojn (serv·ojn) laŭ
          mend·oj de ali·aj procez⁽⁺⁾·oj (klient¹·oj); la komput⁹·il·o en kiu rul·iĝ·as
          tia procez⁽⁺⁾·o (en komput⁹·il·a ret·o, rilat·e al la klient¹·aj ret-nod¹·oj):
          kiam uz·ant·o send·as ret-mesaĝ⁹·on, ĝi ir·as al servil⁽⁺⁾·o, kiu kutim·e
          aparten·as al la ret+proviz·ist·o de la send·ant·o ; poŝt·o-serv·il·o ;
          por protekt¹·i mi·an komput⁹·il·on mi prov·is el·filtr·i ĉio·n, kio est·is
          en la angl·a lingv·o […] mi plur⁴+foj·e ŝanĝ·is inter·ret·ajn servil⁽⁺⁾·on
          kaj ret-adres·on, sed van·e .

serv·ist·o

          Hom·o kies okup·o est·as plen·um·i person·ajn serv·ojn al iu: 
          demand·is si·an serv·ist·on, la estr·on de la rikolt·ist·oj: kiu est·as
          ĉi tiu knab·in·o? ; li est·is nur la unu·a el la princ·aj serv·ist·oj ;
          mi·aj serv·ist·oj kaj ĉambr·ist·in·oj ne est·os hejm·e: mi dis·don·is al
          ili bilet³·ojn, ankaŭ al ge·serv·ist·oj de l' princ·in·o ; la sekv·ant·an
          maten·on en·ir·is la serv·ist·oj kaj serv·ist·in·oj . {ĉambr·ist·o} ,
          {lake·o} , {grum⁽⁺⁾·o} .

serv·ist·ar·o

          Tut·o da serv·ist·oj en unu dom·o: li hav·is […] grand·an serv·ist·ar·on
          ; li mem destin¹·is kaj mezur·is la var⁴·ojn al si·a serv·ist·ar·o ; [li
          en·salt·is] supr·en en la serv·ist·ej·on (kp {mezanin⁽⁺⁾·o} ), mez·en de la
          alt+kvalit¹·a serv·ist·ar·o, kiu parad·is en silk·aj ŝtrump·oj, kaj tiu·j
          fier·aj hom·oj tut·e rigid·iĝ·is de terur·o ; se la tra·vetur·ant·a
          ofic·ist·o demand·os la serv·ist·ar·on, ĉu ili est·as kontent·aj, ili
          dir·u: ni pri ĉio est·as kontent·aj, vi·a moŝt·o .

serv·ist·in·o

          In-seks·a serv·ist·o:  kaj ŝi·aj serv·ist·in·oj […] sid·iĝ·is sur
          la kamel·oj ; en la grand·a salon·o en la vintr·aj vesper·oj sid·ad·is
          la mastr·in·o kun si·aj serv·ist·in·oj kaj ŝpin·ad·is lan·on kaj lin·on ;
          ĉiu·j kort·eg·aj sinjor·in·oj kun si·aj serv·ist·in·oj kaj kun la
          serv·ist·in·oj de si·aj serv·ist·in·oj kaj ĉiu·j kavalir·oj kun si·aj
          serv·ist·oj kaj kun la serv·ist·oj de si·aj serv·ist·oj, kiu·j ankaŭ
          hav·is serv·o-bub·on, star·is en ord·o ĉirkaŭ·e .

pri·serv·i

   (tr)

          Serv·ant·e {zorg·i} pri iu  io: la grand·a best·o […] ĉiam est·as
          pri·serv·at·a, strigl¹·at·a, vart·at·a kaj ricev·as bon·an manĝ·ad·on kaj
          drink·ad·on en la dom·o de la cezar⁽⁺⁾·o ne mank·is sklav-in·oj […] por la
          person·a pri·serv·ad·o ; la knab·in·oj rest·is ĉe la fajr·o por pri·serv·i
          la ebri¹·ajn lag·o-kamarad·ojn ; ili pri·serv·is nur la tabl·on de
          Demetri⁽⁺⁾·o ; ferm·i restoraci·ojn, kaf·ej·ojn, rifuz·i pri·serv·i
          ekster·land·an·ojn ; ĉu ver+ŝajn·e, ke firma⁽⁺⁾·o el·spez·us nur por
          pri·serv·i la hom·ojn sen profit·o ? [la glaci-romp·il·oj] lev·as pez·ajn
          ŝarĝ·ojn de la mar-fund·o, pri·serv·as mar·ajn petrol-kamp·ojn kaj
          bor-staci·ojn ; ni·a [elektr¹·o]staci·o pri·serv·as ĉiu·jn proksim·ajn
          entrepren·ojn ; tri urb·oj est·is pri·serv·at·aj de la sam·a distrikt·a
          gazet·o . {proviz·i^3}

di-serv·o

          Plen·um·ad·o de religi·aj {rit³·o} j: li ĉiu+dimanĉ·e ĉe·est·is la
          Di-serv·on kun si·a mal·jun·a patr·o kaj kant·ad·is la sankt·ajn kant·ojn
          ;  la unu·a inter·lig·o hav·is ordon·ojn pri Dis·er-vad³·o kaj
          sankt·ej·on mond·an ; tamen la pastr·oj sekret·e far·as di-serv·ojn por
          la re·san·iĝ·o de la faraon⁽⁺⁾·o ; la pastr·oj, kun·pren·int·e mal·grand·an
          kapel·on de  , sur·ir·is la supr·on de la plej proksim·a alt·aĵ·o
          kaj di-serv·is tie ; mi ankaŭ ĉe·est·is di-serv·on de kri·eg·ant·aj
          derviŝ⁽⁺⁾·oj ; la Psalm¹·ar·o est·as font·o de mult·eg·aj fraz¹·oj el·dir·at·aj
          dum mes·oj kaj ali·aj di-serv·oj .

libr·o-serv·o

          Serv·o de organiz¹·aĵ·o funkci¹·ant·a kiel korespond·a {li~brov·end·ej·o} :
          la CO pri·zorg·as la el·don·an fak·on, la libr·o-serv·on, la bibliotek¹·on
          ; mi ek·vid·is en Libr·o-serv·o de Universal·a Kongres·o disk¹·on kun
          deklam¹·aĵ·oj de  ; en la menci³·it·a ĉe·lag·a tend·ar·o
          funkci¹·is et·a libr·o-serv·o, kaj mi aĉet·is kelk·ajn lern·il·ojn ;
          libr·o-serv·a katalog¹·o .

mem·serv·a, mem·pri·serv·a

          Kie oni mem si·n pri·serv·as: universitat·a mem·serv·a restoraci·o ; en
          la mem·serv·a kaf·ej·o de Puŝkin⁽⁺⁾·a bibliotek¹·o […] mi menci³·is la
          afer·on entuziasm·e al koleg·oj ; la pasaĝer·o uz·as mem·serv·an bud·on
          por print⁽⁺⁾·i la bagaĝ⁽⁺⁾-etiked⁹·ojn kaj post·e trans·don·as la bagaĝ⁽⁺⁾·on al
          flug+lini·a akcept·ist·o ; en koridor¹·oj de ĉiu·j etaĝ·oj ekzist·as
          mem·pri·serv·a ebl·ec·o por akir·i kaf·on, te·on kaj ali·ajn trink·aĵ·ojn ;
          antaŭ ek·vetur·o mi aĉet·is mult·e da ĉiu+tag·aj neces·aĵ·oj en proksim·a
          mem·serv·ej·o laŭ ŝi·a list¹·o ; la kvar region·oj est·is trans·for·mit¹·aj
          en vast·ajn mem·serv·ej·ojn kie plur⁴+naci·aj mafi⁽⁺⁾·oj pov·is renkont·iĝ·i
          por ekspluat²·i la or·on, kupr·on ;  konsekvenc·e re·al·ig·is la
          sistem·on de mem-serv·ad·o ; mem·serv·ad·o inter·temp·e aplik³·as
          tortur⁹·ajn aparat¹·ojn: bilet³·ojn por tram²·o kaj trajn⁸·o mi dev·as
          aĉet·i per aŭtomat¹·o, mon·on mi ne plu ricev·as ĉe bank¹·o-giĉet⁹·o de
          afabl·a hom·o, kiu·n oni kon·as de mult·aj jar·oj kaj kun kiu oni
          volont·e babil·as iom·et·e .

milit-serv·o, milit·a serv·ad·o

          Serv·ad·o, kiu·n plen·um·as {soldat·o} : [li] ir·is en fremd+land·an
          milit-serv·on ; rest·i liber·a de milit-serv·o ; kvankam Nikola·o
           tut·e ne posed·is fam·on de kuraĝ·ul·o […] oni destin¹·is
          li·n, kiel fil·on de general·o, por la milit·a serv·ad·o ; ĉar li·a
          fart·o iom mal·for·tig⁸·it·a de la mal·san·o, ne ebl·ig·is la re·pren·on de
          milit-serv·o tiel lac·eg·ig·a kiel tiu de l’ Afrik⁸·a milit·ad·o, li
          skrib·is al si·a regiment·estr·o kaj pet·is de li daŭr·ig·on de si·a
          liber~temp·o ; ĉar li pro sub·ten-dev·o al patr·in·o est·is liber·ig·it·a
          de milit-serv·o, li vol·as almenaŭ iom ripar¹·i si·an mank·on tiu+rilat·e
          .

          Rim.: Tia serv·ad·o pov·as est·i profesi·a,  por·temp·a, por milit·a
          trejn⁸·ad·o  por defend·i si·an land·on.

milit-serv·i

          Est·i plen·um·ant·o de milit-serv·o: en·ir·is la restoraci·on grup·o da
          soldat·oj, ebl·e ok  naŭ, jun·aj vir·oj, kiu·j milit-serv·is, vid·ebl·e
          ; mi mem est·is jun·a kaj milit-serv·is .

sekret-serv·o, sekret·a serv·o

          {Spion} ofic·ej·o, kiu ĉiu+rimed·e kolekt·as inform¹·ojn pri ali·aj
          regn·oj, eventual¹·e ekster·leĝ·e ag·as en ili, defend·as la propr·an
          regn·on kontraŭ fremd·aj sekret·aj serv·oj, teror⁽⁺⁾·ism·o kaj simil·aj:
          la israel⁹·a sekret-serv·o est·as kon·at·a kiel unu el la plej efik·aj
          en la mond·o . okcident·aj sekret-serv·oj taks·as, ke pas·os ankoraŭ
          kelk·aj jar·oj, ĝis nord·--korei⁽⁺⁾·o dispon·os pri atom¹-bomb²·o taŭg·a por
          atak·oj ; sekret·--serv·ist·o  pli·fort·ig·os la sekret·an serv·on,
          kvankam kritik·ant·oj asert¹·as, ke jam de·long·e Rusi⁽⁺⁾·on ne plu reg·as
          ministr¹·ar·o sed la sekret·a serv·o ; la ŝtat·o posed·as sep divers·ajn
          sekret·ajn serv·ojn, kiu·j ĉef·e ŝirm·as la reĝim³·on, ne la popol·on .

si·n en·serv·ig·i

          Komenc·i daŭr·an serv·ad·on, ek {ofic·i} por iu funkci¹·o: li mem, kiel
          li dir·is, intenc·as en·serv·ig·i si·n sur ŝip·o, al tio est·as
          direkt·it·aj ĉiu·j li·aj dezir·oj . {si·n dung·ig·i}

   [artikol-versi⁹·o: 1.137 2024/01/02 18:30:59 ]
     __________________________________________________________________