*band/o UV
*bando
- 1.
-
Malgranda grupo1.a
kune vaganta, facile moviĝanta:
- a)
- Kune irantaj homoj: bando da junuloj; sekvis bando da migrantaj fraŭlinoj, kiuj venis el la virinejo „ĉe la Azeno“ en Würzburg kaj iris al la Roza Valo [1]; la kantoj kaj krioj de malfruiĝinta bando de diboĉantoj [2].
- b)
-
Grupo da kune vivantaj kaj kune agantaj (migrantaj, ĉasantaj)
negrandaj bestoj:
li arkpafis la sovaĝajn birdojn, kies kriemaj bandoj
rondflugis multenombre
[3];
li iam estis ĉasita de bando da hundoj en tombejon ie sur
la bordoj de Gango
[4].
grego,
roto3
- 2.
- (figure) Aro da homoj havantajn komunajn interesojn, ideojn, celojn: neniam en ia ajn urbo viglis tia bando da petoluloj, kian ni formis [5]; li devus dum la tuta enketo labori kun bando da eksterlandaj funkciuloj, pri kies metodoj, principoj kaj pensmanieroj li scias nenion [6]; Mi Apolonon petis, li forigu ⫽ De mia flanko la teruran bandon ⫽ De l’ venĝfantomoj [7]; aliaj verkoj … tiel plenas de sentencoj de Aristotelo, Platono kaj la tuta bando de filozofoj, ke la legantoj profunde impresiĝas […] [8].
- 3.
Malgranda muzikgrupo
kuniranta, kunlunda:
nova esperanta rokbando
[9].
trupo 1.aRim.: Laŭ BL: (en la senco de muzikistaro) prefere diru muzikistaro.- 4.
-
Pluraj uloj ordinare obeantaj unu ĉefulon, minacaj,
misfaraj;
grupaĉo:
tutaj bandoj da rabistoj
[10];
saĝaj homoj […] foriru el tiu ĉi krima bando
[11].
bandaĉo
1.
H.Heine, trad. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ
2. A. Conan Doyle, tr. Edmund Grimley Evans: La viro kun tordita lipo, La aventuroj de Ŝerloko Holmso. Kaliningrado: Sezonoj, 2014
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVI
4. Hector Hugh Munro (Saki), trad. Edmund Grimley Evans: La lupino kaj aliaj rakontoj, Kembriĝo, 2005, La malfermita pordo, p. 77.
5. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, Ĉap. 20ª.
6. Johán Balano: Ĉu ni kunvenis vane?, Ĉap. 3ª.
7. Goeto, trad. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, 2:1
8. Cervantes, tr. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha, Parto 1ª, Prefaco
9. Manuel Pancorbo Castro: Al la barikadoj! (JoMo kaj Liberecanoj), Monato, jaro 1999a, numero 7a, p. 24a
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
11. G. Squarcina: esperantigita Osamo, soc.culture.esperanto, 2002-11-13
2. A. Conan Doyle, tr. Edmund Grimley Evans: La viro kun tordita lipo, La aventuroj de Ŝerloko Holmso. Kaliningrado: Sezonoj, 2014
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVI
4. Hector Hugh Munro (Saki), trad. Edmund Grimley Evans: La lupino kaj aliaj rakontoj, Kembriĝo, 2005, La malfermita pordo, p. 77.
5. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, Ĉap. 20ª.
6. Johán Balano: Ĉu ni kunvenis vane?, Ĉap. 3ª.
7. Goeto, trad. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, 2:1
8. Cervantes, tr. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha, Parto 1ª, Prefaco
9. Manuel Pancorbo Castro: Al la barikadoj! (JoMo kaj Liberecanoj), Monato, jaro 1999a, numero 7a, p. 24a
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
11. G. Squarcina: esperantigita Osamo, soc.culture.esperanto, 2002-11-13
- afrikanse:
- groep
- albane:
- band
- amhare:
- ባንድ
- angle:
- band 1.a posse 1.b flight (a group of birds), flock, pack (a group of animals) 3. band, troop 4. band, posse
- arabe:
- فرقة
- armene:
- խումբ
- beloruse:
- 1. група, гурт 2. гурток 3. аркестар, ансамбль, група, гурт 4. банда, шайка, зграя (людзей)
- bengale:
- ব্যান্ড
- birme:
- တီးဝိုင်း
- bosne:
- band
- bretone:
- 1. bagad, bandenn 3. laz, strollad, bagad 4. bandennad
- ĉeĥe:
- banda, skupina muzikantů, tlupa, tulácká parta
- ĉine:
- 1. 群 [qún] 2. 班 [bān], 队 [duì] 3. 流行乐团 [liúxínglètuán], 音乐组合 [yīnyuèzǔhé], 搖滾樂隊 [yáogǔnyuèduì] 4. 帮 [bāng]
- dane:
- bånd
- estone:
- bänd
- filipine:
- band
- france:
- bande (groupe de personnes, d'animaux) 1.b nuée, vol, volée 1. troupe, troupeau
- galege:
- banda
- germane:
- Gruppe 1. Gruppe, Schar, Meute 3. Band, Kapelle 4. Bande, Meute
- guĝarate:
- બેન્ડ
- haitie:
- bann
- hebree:
- חבורה
- hinde:
- बैंड
- hispane:
- banda
- hungare:
- 1. csapat 3. zenei együttes 4. banda
- igbe:
- gbalaga
- irlande:
- banna
- itale:
- 1. gruppo, banda 3. gruppo, banda 4. banda, cricca, gang, squadra d'azione (se fascista)
- japane:
- バンド
- jide:
- באַנדע
- jorube:
- iye
- kanare:
- ಬ್ಯಾಂಡ್
- kartvele:
- ბენდი
- katalune:
- banda 1. colla 3. grup 4. ramat, ardat
- kazaĥe:
- топ
- kimre:
- mand
- kirgize:
- банда
- kmere:
- ក្រុម
- koree:
- 밴드
- korsike:
- à ruban
- kroate:
- bend
- kurde:
- koma
- latine:
- cohors
- latve:
- grupa
- laŭe:
- ແຖບ
- litove:
- grupė
- makedone:
- бендот
- malagase:
- tarika
- malajalame:
- കൂട്ടം
- maorie:
- pēne
- marate:
- बँड
- mongole:
- хамтлаг
- nederlande:
- bende 1. troep 3. band, muziekgroep
- njanĝe:
- gulu
- panĝabe:
- ਪਹਿਰੇਦਾਰ
- paŝtue:
- باند
- pole:
- 1. grupa, paczka (pot.), drużyna (harcerzy starszych) 3. kapela (pot.) 4. banda, szajka, klika, gang, hałastra, zgraja
- portugale:
- 1. bando 3. banda 4. bando
- rumane:
- 3. fâșie
- ruse:
- 1.a ватага, компания, группа 1.b стая 2. группа, клика, сборище, сонм 4. банда, шайка, клика, сборище
- samoe:
- au
- sinde:
- موڪلايو
- sinhale:
- සංගීත කණ්ඩායම
- skotgaele:
- còmhlan
- slovake:
- tlupa
- slovene:
- pas
- somale:
- urur
- ŝone:
- bhendi
- sote:
- sehlopha
- sunde:
- pita
- svahile:
- bendi
- taĝike:
- Банд
- taje:
- วงดนตรี
- tamile:
- இசைக்குழு
- tatare:
- төркем
- telugue:
- బ్యాండ్
- ukraine:
- смуга
- urdue:
- بینڈ
- uzbeke:
- frans
- vjetname:
- ban nhạc
- zulue:
- ibhande
bandaĉo
- angle:
- gang, band
- beloruse:
- банда, шайка, зграя (людзей)
- ĉine:
- 帮 [bāng]
- germane:
- Bande
- itale:
- banda, cricca, gang
- katalune:
- trepa, càfila, horda
- pole:
- banda, szajka, klika, gang, hałastra, zgraja
bandano
- Unuopa ulo el bando:
14.
Bertilo Wennergren: Nova albumo de Persone, soc.culture.esperanto, 1996-08-12
15. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9a
15. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9a
- angle:
- 1.a band member 1.b gang member
- beloruse:
- 1.a музыка (у гурце) 1.b бандыт (чалец банды)
- ĉeĥe:
- bandita, člen bandy, člen tlupy
- france:
- membre d'une bande
- itale:
- membro d'una banda
- katalune:
- membre
- pole:
- 1.a członek kapeli (pot.) 1.b członek bandy, członek paczki
- slovake:
- bandita
- ukraine:
- бандит (член зграї, банди)
ĵazbando, ĝazbando PV
-
Muzikgrupo ludanta
ĵazmuzikon: eta bando el unu blovisto, unu drumisto, unu
kontrabasisto kaj ĝis 5 homoj, aŭ granda bando
ĝis 20 aŭ 25-homa:
aperis ĵazbando kaj salonorkestroj, kiuj muzikis fokstroton
[...] kaj sambojn
[16];
la pianon oni ŝlosis, la ĵazbando disiris
[17].
16.
Vikipedio, Sambo
(muziko)
17. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a, p. 52a
17. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a, p. 52a
- angle:
- jazz band
- beloruse:
- джазавы гурт, джаз-бэнд
- bretone:
- strollad jazz
- france:
- jazz-band, orchestre de jazz
- germane:
- Jazzband, Jazzkapelle
- hispane:
- grupo de jazz
- hungare:
- dzsessz-zenekar
- itale:
- gruppo jazz
- japane:
- ジャズバンド
- katalune:
- orquestra de jazz
- pole:
- jazz-band, big-band, zespół jazzowy, kapela jazzowa (pot.)
- portugale:
- banda de jazz
- ruse:
- джаз-оркестр
- ukraine:
- джаз-банд, джаз-бенд